splitmuxsink: Fix reference counting loop

The stream context was holding a reference to the
internal queue and pads, with pad probes that were
in turn holding references to the stream context.

This lead to a leak if the request pads weren't explicitly
released.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=796893
2 files changed