po/az.po - mtk-gst-plugins-base - Git at Google

 # Translation of 'gst-plugins' messages to Azerbaijani.
 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is put in the public domain.
 # Mətin Əmirov <metin@karegen.com>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-0.8.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-02-06 13:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-19 18:29+0200\n"
 "Last-Translator: Metin Amiroff <metin@karegen.com>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani <translation-team-az@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

 #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:83
 msgid "Master"
 msgstr ""

 #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:84
 msgid "Bass"
 msgstr "Bas"

 #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:85
 msgid "Treble"
 msgstr "İncə"

 #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:86
 msgid "PCM"
 msgstr "PCM"

 #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:87
 msgid "Synth"
 msgstr "Sint"

 #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:88
 msgid "Line-in"
 msgstr "Xətd-giriş"

 #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:89
 msgid "CD"
 msgstr "CD"

 #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:90
 msgid "Microphone"
 msgstr "Mikrofon"

 #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:91
 #, fuzzy
 msgid "PC Speaker"
 msgstr "Spiker"

 #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:92
 msgid "Playback"
 msgstr ""

 #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:93
 msgid "Capture"
 msgstr ""

 #: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:212 ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:218
 msgid "Could not open CD device for reading."
 msgstr "CD avadanlığı oxuma üçün açıla bilmədi."

 #: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:280
 #, fuzzy
 msgid "Could not seek CD."
 msgstr "\"%s\" vfs faylı bağlana bilmədi."

 #: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:293
 #, fuzzy
 msgid "Could not read CD."
 msgstr "\"%s\" avadanlığına yazıla bilmədi."

 #: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:361
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open vfs file \"%s\" for writing: %s."
 msgstr "\"%s\" vfs faylı yazma üçün açıla bilmədi."

 #: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:368
 #, fuzzy
 msgid "No filename given"
 msgstr "Fayl adı verilməyib."

 #: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:394
 #, c-format
 msgid "Could not close vfs file \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" vfs faylı bağlana bilmədi."

 #: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:542
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error while writing to file \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" faylı bağlana bilmədi."

 #: ext/ogg/gstoggdemux.c:2508
 msgid "Internal data stream error."
 msgstr ""

 #: gst/playback/gstplaybasebin.c:1361
 msgid "No URI specified to play from."
 msgstr ""

 #: gst/playback/gstplaybasebin.c:1367
 #, c-format
 msgid "No URI handler implemented for \"%s\"."
 msgstr ""

 #: gst/playback/gstplaybasebin.c:1371
 #, c-format
 msgid "Invalid URI \"%s\"."
 msgstr ""

 #: gst/playback/gstplaybasebin.c:1378
 msgid "Could not create \"decodebin\" element."
 msgstr ""

 #: gst/playback/gstplaybasebin.c:1444
 #, c-format
 msgid ""
 "You do not have a decoder installed to handle \"%s\".  You might need to "
 "install the necessary plugins."
 msgstr ""

 #: gst/playback/gstplaybasebin.c:1447
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"%s\" is not a media file"
 msgstr "\"%s\" avadanlığı capture avadanlığı deyil."

 #: gst/playback/gstplaybin.c:609
 msgid "Both autovideosink and xvimagesink elements are missing."
 msgstr ""

 #: gst/playback/gstplaybin.c:757
 msgid "Both autoaudiosink and alsasink elements are missing."
 msgstr ""

 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:55
 msgid "track ID"
 msgstr ""

 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:55
 msgid "MusicBrainz track ID"
 msgstr ""

 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:57
 msgid "artist ID"
 msgstr ""

 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:57
 msgid "MusicBrainz artist ID"
 msgstr ""

 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:59
 msgid "album ID"
 msgstr ""

 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:59
 msgid "MusicBrainz album ID"
 msgstr ""

 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:62
 msgid "album artist ID"
 msgstr ""

 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:62
 msgid "MusicBrainz album artist ID"
 msgstr ""

 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:64
 msgid "track TRM ID"
 msgstr ""

 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:64
 msgid "MusicBrainz TRM ID"
 msgstr ""

 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:67
 msgid "artist sortname"
 msgstr ""

 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:67
 msgid "MusicBrainz artist sortname"
 msgstr ""

 #: gst-libs/gst/cdda/gstcddabasesrc.c:1362
 #: gst-libs/gst/cdda/gstcddabasesrc.c:1395
 msgid "This CD has no audio tracks"
 msgstr ""

 #~ msgid "No device specified."
 #~ msgstr "Avadanlıq bildirilməyib."

 #~ msgid "Device \"%s\" does not exist."
 #~ msgstr "\"%s\" avadanlığı mövcud deyil."

 #~ msgid "Could not open device \"%s\" for reading and writing."
 #~ msgstr "\"%s\" avadanlığı oxuma və yazma üçün açıla bilmədi."

 #~ msgid "Device is not open."
 #~ msgstr "Avadanlıq açıq deyil."

 #~ msgid "Device is open."
 #~ msgstr "Avadanlıq açıqdır."

 #~ msgid "Could not open vfs file \"%s\" for reading."
 #~ msgstr "\"%s\" vfs faylı oxuma üçün açıla bilmədi."

 #, fuzzy
 #~ msgid "No filename given."
 #~ msgstr "Fayl adı verilməyib."

 #~ msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
 #~ msgstr "\"%s\" faylı yazma üçün açıla bilmədi."

 #~ msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
 #~ msgstr "\"%s\" faylı oxuma üçün açıla bilmədi."

 #~ msgid "No filename specified."
 #~ msgstr "Fayl adı verilməyib."

 #~ msgid "Could not write to file \"%s\"."
 #~ msgstr "\"%s\" faylına yazıla bilmədi."

 #~ msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
 #~ msgstr "Səhv ya da olmayan audio girişi, AVI yayımı pozulacaqdır."

 #~ msgid "Could not open audio device \"%s\" for writing."
 #~ msgstr "\"%s\" audio avadanlığı yazma üçün açıla bilmədi."

 #~ msgid "Could not open control device \"%s\" for writing."
 #~ msgstr "\"%s\" idarə avadanlığı yazma üçün açıla bilmədi."

 #~ msgid "Could not configure audio device \"%s\"."
 #~ msgstr "\"%s\" audio avadanlığı quraşdırıla bilmədi."

 #~ msgid "Could not set audio device \"%s\" to %d Hz."
 #~ msgstr "\"%s\" audio avadanlığı %d Hz-ə keçirilə bilmədi."

 #~ msgid "Could not close audio device \"%s\"."
 #~ msgstr "\"%s\" audio avadanlığı bağlana bilmədi."

 #~ msgid "Could not close control device \"%s\"."
 #~ msgstr "\"%s\" idarə avadanlığı bağlana bilmədi."

 #~ msgid "Could not open video device \"%s\" for writing."
 #~ msgstr "\"%s\" video avadanlığı yazma üçün açıla bilmədi."

 #~ msgid "Could not close video device \"%s\"."
 #~ msgstr "\"%s\" video avadanlığı bağlana bilmədi."

 #~ msgid "OSS device \"%s\" is already in use by another program."
 #~ msgstr "\"%s\" OSS avadanlığı başqa bir proqram tərəfindən istifadədədir."

 #~ msgid "Could not access device \"%s\", check its permissions."
 #~ msgstr "\"%s\" avadanlığına yetişə bilmədi, səlahiyyətlərini yoxlayın."

 #~ msgid "Could not open device \"%s\" for writing."
 #~ msgstr "\"%s\" avadanlığı yazma üçün açıla bilmədi."

 #~ msgid "Could not open device \"%s\" for reading."
 #~ msgstr "\"%s\" avadanlığı oxuma üçün açıla bilmədi."

 #~ msgid "Volume"
 #~ msgstr "Səs"

 #~ msgid "Speaker"
 #~ msgstr "Spiker"

 #~ msgid "Mixer"
 #~ msgstr "Mikser"

 #~ msgid "PCM-2"
 #~ msgstr "PCM-2"

 #~ msgid "Record"
 #~ msgstr "Qeyd"

 #~ msgid "In-gain"
 #~ msgstr "Giriş-gain"

 #~ msgid "Out-gain"
 #~ msgstr "Çıxış-gain"

 #~ msgid "Line-1"
 #~ msgstr "Xətd-1"

 #~ msgid "Line-2"
 #~ msgstr "Xətd-2"

 #~ msgid "Line-3"
 #~ msgstr "Xətd-3"

 #~ msgid "Digital-1"
 #~ msgstr "Dijital-1"

 #~ msgid "Digital-2"
 #~ msgstr "Dijital-2"

 #~ msgid "Digital-3"
 #~ msgstr "Dijital-3"

 #~ msgid "Phone-in"
 #~ msgstr "Telefon-girişi"

 #~ msgid "Phone-out"
 #~ msgstr "Telefon-çıxışı"

 #~ msgid "Video"
 #~ msgstr "Video"

 #~ msgid "Radio"
 #~ msgstr "Radio"

 #~ msgid "Monitor"
 #~ msgstr "Monitor"

 #~ msgid "Could not get buffers from device \"%s\"."
 #~ msgstr "\"%s\" avadanlığından bufferlər alına bilmədi."

 #~ msgid "Could not get enough buffers from device \"%s\"."
 #~ msgstr "\"%s\" avadanlığından kifayət qədər bufferlər alına bilmədi."
	# Translation of 'gst-plugins' messages to Azerbaijani.
	# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
	# This file is put in the public domain.
	# Mətin Əmirov <metin@karegen.com>, 2004.
	#
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: gst-plugins-0.8.0\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	"POT-Creation-Date: 2006-02-06 13:46+0100\n"
	"PO-Revision-Date: 2004-03-19 18:29+0200\n"
	"Last-Translator: Metin Amiroff <metin@karegen.com>\n"
	"Language-Team: Azerbaijani <translation-team-az@lists.sourceforge.net>\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

	#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:83
	msgid "Master"
	msgstr ""

	#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:84
	msgid "Bass"
	msgstr "Bas"

	#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:85
	msgid "Treble"
	msgstr "İncə"

	#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:86
	msgid "PCM"
	msgstr "PCM"

	#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:87
	msgid "Synth"
	msgstr "Sint"

	#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:88
	msgid "Line-in"
	msgstr "Xətd-giriş"

	#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:89
	msgid "CD"
	msgstr "CD"

	#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:90
	msgid "Microphone"
	msgstr "Mikrofon"

	#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:91
	#, fuzzy
	msgid "PC Speaker"
	msgstr "Spiker"

	#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:92
	msgid "Playback"
	msgstr ""

	#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:93
	msgid "Capture"
	msgstr ""

	#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:212 ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:218
	msgid "Could not open CD device for reading."
	msgstr "CD avadanlığı oxuma üçün açıla bilmədi."

	#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:280
	#, fuzzy
	msgid "Could not seek CD."
	msgstr "\"%s\" vfs faylı bağlana bilmədi."

	#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:293
	#, fuzzy
	msgid "Could not read CD."
	msgstr "\"%s\" avadanlığına yazıla bilmədi."

	#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:361
	#, fuzzy, c-format
	msgid "Could not open vfs file \"%s\" for writing: %s."
	msgstr "\"%s\" vfs faylı yazma üçün açıla bilmədi."

	#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:368
	#, fuzzy
	msgid "No filename given"
	msgstr "Fayl adı verilməyib."

	#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:394
	#, c-format
	msgid "Could not close vfs file \"%s\"."
	msgstr "\"%s\" vfs faylı bağlana bilmədi."

	#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:542
	#, fuzzy, c-format
	msgid "Error while writing to file \"%s\"."
	msgstr "\"%s\" faylı bağlana bilmədi."

	#: ext/ogg/gstoggdemux.c:2508
	msgid "Internal data stream error."
	msgstr ""

	#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1361
	msgid "No URI specified to play from."
	msgstr ""

	#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1367
	#, c-format
	msgid "No URI handler implemented for \"%s\"."
	msgstr ""

	#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1371
	#, c-format
	msgid "Invalid URI \"%s\"."
	msgstr ""

	#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1378
	msgid "Could not create \"decodebin\" element."
	msgstr ""

	#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1444
	#, c-format
	msgid ""
	"You do not have a decoder installed to handle \"%s\". You might need to "
	"install the necessary plugins."
	msgstr ""

	#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1447
	#, fuzzy, c-format
	msgid "\"%s\" is not a media file"
	msgstr "\"%s\" avadanlığı capture avadanlığı deyil."

	#: gst/playback/gstplaybin.c:609
	msgid "Both autovideosink and xvimagesink elements are missing."
	msgstr ""

	#: gst/playback/gstplaybin.c:757
	msgid "Both autoaudiosink and alsasink elements are missing."
	msgstr ""

	#: gst-libs/gst/tag/tags.c:55
	msgid "track ID"
	msgstr ""

	#: gst-libs/gst/tag/tags.c:55
	msgid "MusicBrainz track ID"
	msgstr ""

	#: gst-libs/gst/tag/tags.c:57
	msgid "artist ID"
	msgstr ""

	#: gst-libs/gst/tag/tags.c:57
	msgid "MusicBrainz artist ID"
	msgstr ""

	#: gst-libs/gst/tag/tags.c:59
	msgid "album ID"
	msgstr ""

	#: gst-libs/gst/tag/tags.c:59
	msgid "MusicBrainz album ID"
	msgstr ""

	#: gst-libs/gst/tag/tags.c:62
	msgid "album artist ID"
	msgstr ""

	#: gst-libs/gst/tag/tags.c:62
	msgid "MusicBrainz album artist ID"
	msgstr ""

	#: gst-libs/gst/tag/tags.c:64
	msgid "track TRM ID"
	msgstr ""

	#: gst-libs/gst/tag/tags.c:64
	msgid "MusicBrainz TRM ID"
	msgstr ""

	#: gst-libs/gst/tag/tags.c:67
	msgid "artist sortname"
	msgstr ""

	#: gst-libs/gst/tag/tags.c:67
	msgid "MusicBrainz artist sortname"
	msgstr ""

	#: gst-libs/gst/cdda/gstcddabasesrc.c:1362
	#: gst-libs/gst/cdda/gstcddabasesrc.c:1395
	msgid "This CD has no audio tracks"
	msgstr ""

	#~ msgid "No device specified."
	#~ msgstr "Avadanlıq bildirilməyib."

	#~ msgid "Device \"%s\" does not exist."
	#~ msgstr "\"%s\" avadanlığı mövcud deyil."

	#~ msgid "Could not open device \"%s\" for reading and writing."
	#~ msgstr "\"%s\" avadanlığı oxuma və yazma üçün açıla bilmədi."

	#~ msgid "Device is not open."
	#~ msgstr "Avadanlıq açıq deyil."

	#~ msgid "Device is open."
	#~ msgstr "Avadanlıq açıqdır."

	#~ msgid "Could not open vfs file \"%s\" for reading."
	#~ msgstr "\"%s\" vfs faylı oxuma üçün açıla bilmədi."

	#, fuzzy
	#~ msgid "No filename given."
	#~ msgstr "Fayl adı verilməyib."

	#~ msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
	#~ msgstr "\"%s\" faylı yazma üçün açıla bilmədi."

	#~ msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
	#~ msgstr "\"%s\" faylı oxuma üçün açıla bilmədi."

	#~ msgid "No filename specified."
	#~ msgstr "Fayl adı verilməyib."

	#~ msgid "Could not write to file \"%s\"."
	#~ msgstr "\"%s\" faylına yazıla bilmədi."

	#~ msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
	#~ msgstr "Səhv ya da olmayan audio girişi, AVI yayımı pozulacaqdır."

	#~ msgid "Could not open audio device \"%s\" for writing."
	#~ msgstr "\"%s\" audio avadanlığı yazma üçün açıla bilmədi."

	#~ msgid "Could not open control device \"%s\" for writing."
	#~ msgstr "\"%s\" idarə avadanlığı yazma üçün açıla bilmədi."

	#~ msgid "Could not configure audio device \"%s\"."
	#~ msgstr "\"%s\" audio avadanlığı quraşdırıla bilmədi."

	#~ msgid "Could not set audio device \"%s\" to %d Hz."
	#~ msgstr "\"%s\" audio avadanlığı %d Hz-ə keçirilə bilmədi."

	#~ msgid "Could not close audio device \"%s\"."
	#~ msgstr "\"%s\" audio avadanlığı bağlana bilmədi."

	#~ msgid "Could not close control device \"%s\"."
	#~ msgstr "\"%s\" idarə avadanlığı bağlana bilmədi."

	#~ msgid "Could not open video device \"%s\" for writing."
	#~ msgstr "\"%s\" video avadanlığı yazma üçün açıla bilmədi."

	#~ msgid "Could not close video device \"%s\"."
	#~ msgstr "\"%s\" video avadanlığı bağlana bilmədi."

	#~ msgid "OSS device \"%s\" is already in use by another program."
	#~ msgstr "\"%s\" OSS avadanlığı başqa bir proqram tərəfindən istifadədədir."

	#~ msgid "Could not access device \"%s\", check its permissions."
	#~ msgstr "\"%s\" avadanlığına yetişə bilmədi, səlahiyyətlərini yoxlayın."

	#~ msgid "Could not open device \"%s\" for writing."
	#~ msgstr "\"%s\" avadanlığı yazma üçün açıla bilmədi."

	#~ msgid "Could not open device \"%s\" for reading."
	#~ msgstr "\"%s\" avadanlığı oxuma üçün açıla bilmədi."

	#~ msgid "Volume"
	#~ msgstr "Səs"

	#~ msgid "Speaker"
	#~ msgstr "Spiker"

	#~ msgid "Mixer"
	#~ msgstr "Mikser"

	#~ msgid "PCM-2"
	#~ msgstr "PCM-2"

	#~ msgid "Record"
	#~ msgstr "Qeyd"

	#~ msgid "In-gain"
	#~ msgstr "Giriş-gain"

	#~ msgid "Out-gain"
	#~ msgstr "Çıxış-gain"

	#~ msgid "Line-1"
	#~ msgstr "Xətd-1"

	#~ msgid "Line-2"
	#~ msgstr "Xətd-2"

	#~ msgid "Line-3"
	#~ msgstr "Xətd-3"

	#~ msgid "Digital-1"
	#~ msgstr "Dijital-1"

	#~ msgid "Digital-2"
	#~ msgstr "Dijital-2"

	#~ msgid "Digital-3"
	#~ msgstr "Dijital-3"

	#~ msgid "Phone-in"
	#~ msgstr "Telefon-girişi"

	#~ msgid "Phone-out"
	#~ msgstr "Telefon-çıxışı"

	#~ msgid "Video"
	#~ msgstr "Video"

	#~ msgid "Radio"
	#~ msgstr "Radio"

	#~ msgid "Monitor"
	#~ msgstr "Monitor"

	#~ msgid "Could not get buffers from device \"%s\"."
	#~ msgstr "\"%s\" avadanlığından bufferlər alına bilmədi."

	#~ msgid "Could not get enough buffers from device \"%s\"."
	#~ msgstr "\"%s\" avadanlığından kifayət qədər bufferlər alına bilmədi."