po/sq.po - mtk-gst-plugins-bad - Git at Google

 # Përkthimi i mesazheve të gst-plugins në shqip.
 # Copyright (C) 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package.
 # Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2004, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-bad 0.10.7.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-04 15:09+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-15 16:07+0200\n"
 "Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
 "Language-Team: Albanian <translation-team-sq@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: sq\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

 msgid "failed to draw pattern"
 msgstr ""

 msgid "A GL error occured"
 msgstr ""

 msgid "format wasn't negotiated before get function"
 msgstr ""

 msgid "OpenCV failed to load template image"
 msgstr ""

 #, fuzzy
 msgid "Could not read title information for DVD."
 msgstr "I pamundur shkrimi tek file \"%s\"."

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open DVD device '%s'."
 msgstr "E pamundur hapja e dispozitivit frontend \"%s\"."

 msgid "Failed to set PGC based seeking."
 msgstr ""

 msgid ""
 "Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD "
 "decryption library is not installed."
 msgstr ""

 #, fuzzy
 msgid "Could not read DVD."
 msgstr "I pamundur shkrimi tek file \"%s\"."

 msgid "This file contains no playable streams."
 msgstr ""

 #, fuzzy
 msgid "Could not open sndfile stream for reading."
 msgstr "E pamundur hapja e file \"%s\" për lexim."

 msgid "Generated file has a larger preroll time than its streams duration"
 msgstr ""

 #, c-format
 msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
 msgstr ""

 msgid "File location is set to NULL, please set it to a valid filename"
 msgstr ""

 msgid "Digitalzoom element couldn't be created"
 msgstr ""

 msgid "Subpicture format was not configured before data flow"
 msgstr ""

 msgid "Failed to get fragment URL."
 msgstr ""

 msgid "Couldn't download fragments"
 msgstr ""

 msgid "Internal data stream error."
 msgstr "Gabim i brendshëm tek stream i të dhënave."

 #, c-format
 msgid "Device \"%s\" does not exist."
 msgstr "Dispozitivi \"%s\" nuk ekziston."

 #, c-format
 msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
 msgstr "E pamundur hapja e dispozitivit frontend \"%s\"."

 #, c-format
 msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
 msgstr "E pamundur marrja e rregullimeve nga dispozitivi frontend \"%s\"."

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot enumerate delivery systems from frontend device \"%s\"."
 msgstr "E pamundur marrja e rregullimeve nga dispozitivi frontend \"%s\"."

 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
 msgstr "E pamundur hapja e file \"%s\" për lexim."

 msgid "Couldn't find channel configuration file"
 msgstr ""

 #, c-format
 msgid "Couldn't load channel configuration file: '%s'"
 msgstr ""

 #, c-format
 msgid "Couldn't find details for channel '%s'"
 msgstr ""

 #, c-format
 msgid "No properties for channel '%s'"
 msgstr ""

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to set properties for channel '%s'"
 msgstr "E pamundur hapja e dispozitivit frontend \"%s\"."

 #, c-format
 msgid "Couldn't find channel configuration file: '%s'"
 msgstr ""

 msgid "Channel configuration file doesn't contain any channels"
 msgstr ""

 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not configure sndio"
 #~ msgstr "I pamundur konfigurimi i dispozitivit të zërit \"%s\"."

 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not start sndio"
 #~ msgstr "I pamundur shkrimi tek file \"%s\"."

 #~ msgid "No file name specified for writing."
 #~ msgstr "Asnjë emër file specifikuar për shkrim."

 #~ msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
 #~ msgstr "E pamundur hapja e file \"%s\" në shkrim."

 #, fuzzy
 #~ msgid "Internal data flow error."
 #~ msgstr "Gabim i brendshëm tek stream i të dhënave."

 #~ msgid "Could not write to file \"%s\"."
 #~ msgstr "I pamundur shkrimi tek file \"%s\"."

 #, fuzzy
 #~ msgid "Internal clock error."
 #~ msgstr "Gabim i brendshëm tek stream i të dhënave."

 #~ msgid "Could not open device \"%s\" for reading and writing."
 #~ msgstr "E pamundur hapja e dispozitivit \"%s\" për lexim dhe shkrim."

 #~ msgid "Device \"%s\" is not a capture device."
 #~ msgstr "Dispozitivi \"%s\" nuk është një dispozitiv marrje."

 #~ msgid "Could not write to device \"%s\"."
 #~ msgstr "I pamundur shkrimi në dispozitivin \"%s\"."

 #~ msgid "Could not get buffers from device \"%s\"."
 #~ msgstr "E pamundur marrja e buffers nga dispozitivi \"%s\"."

 #~ msgid "Could not open control device \"%s\" for writing."
 #~ msgstr "E pamundur hapja e dispozitivit të kontrollit \"%s\" për shkrim."

 #~ msgid "Could not set audio device \"%s\" to %d Hz."
 #~ msgstr "I pamundur rregullimi i dispozitivit audio \"%s\" në %d Hz."

 #~ msgid "Could not close audio device \"%s\"."
 #~ msgstr "E pamundur mbyllja e dispozitivit audio \"%s\"."

 #~ msgid "Could not open video device \"%s\" for writing."
 #~ msgstr "E pamundur hapja e dispozitivit video \"%s\" për shkrim."

 #~ msgid "Could not close video device \"%s\"."
 #~ msgstr "E pamundur mbyllja e dispozitivit video \"%s\"."

 #~ msgid "Error closing file \"%s\"."
 #~ msgstr "Gabim gjatë mbylljes së file \"%s\"."

 #~ msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
 #~ msgstr "Input audio i gabuar ose mungon, stream AVI mund të jetë i dëmtuar."

 #~ msgid "OSS device \"%s\" is already in use by another program."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dispozitivi OSS \"%s\" është duke u përdorur nga një tjetër program."

 #~ msgid "Could not access device \"%s\", check its permissions."
 #~ msgstr ""
 #~ "E pamundur futja në dispozitivin \"%s\", kontrollo të drejtat e tij."

 #~ msgid "Could not open device \"%s\" for writing."
 #~ msgstr "E pamundur hapja e dispozitivit \"%s\" për shkrim."

 #~ msgid "Could not open device \"%s\" for reading."
 #~ msgstr "E pamundur hapja e dispozitivit \"%s\" për lexim."

 #~ msgid "Your OSS device could not be probed correctly"
 #~ msgstr "Dispozitivi juaj OSS mund të mos provohet korrektësisht"

 #~ msgid "Synth"
 #~ msgstr "Sintetizuesi"

 #~ msgid "CD"
 #~ msgstr "CD"

 #~ msgid "Mixer"
 #~ msgstr "Kontrolli i volumit"

 #~ msgid "PCM-2"
 #~ msgstr "PCM-2"

 #~ msgid "In-gain"
 #~ msgstr "In-gain"

 #~ msgid "Line-1"
 #~ msgstr "Linja-1"

 #~ msgid "Line-2"
 #~ msgstr "Linja-2"

 #~ msgid "Line-3"
 #~ msgstr "Linja-3"

 #~ msgid "Digital-2"
 #~ msgstr "Dixhitale-2"

 #~ msgid "Digital-3"
 #~ msgstr "Dixhitale-3"

 #~ msgid "Phone-in"
 #~ msgstr "Phone-hyrja"

 #~ msgid "Phone-out"
 #~ msgstr "Phone-dalja"

 #~ msgid "Radio"
 #~ msgstr "Radio"

 #~ msgid "Could not open CD device for reading."
 #~ msgstr "I pamundur hapja e dispozitivit CD për lexim."

 #~ msgid "Could not open vfs file \"%s\" for reading."
 #~ msgstr "E pamundur hapja e file vfs \"%s\" për lexim."

 #, fuzzy
 #~ msgid "No filename given."
 #~ msgstr "Nuk është dhënë asnjë emër file"

 #~ msgid "Could not open vfs file \"%s\" for writing: %s."
 #~ msgstr "E pamundur hapja e file vfs \"%s\" për shkrim: %s."

 #~ msgid "No filename given"
 #~ msgstr "Nuk është dhënë asnjë emër file"

 #~ msgid "Could not close vfs file \"%s\"."
 #~ msgstr "E pamundur mbyllja e file vfs \"%s\"."

 #, fuzzy
 #~ msgid "Your OSS device doesn't support mono or stereo."
 #~ msgstr "Dispozitivi juaj OSS mund të mos provohet korrektësisht"

 #~ msgid "No device specified."
 #~ msgstr "Nuk është përcaktuar asnjë dispozitiv."

 #~ msgid "Device is not open."
 #~ msgstr "Dispozitivi nuk është hapur."

 #~ msgid "Device is open."
 #~ msgstr "Dispozitivi është i hapur."

 #~ msgid ""
 #~ "The %s element could not be found. This element is essential for "
 #~ "playback. Please install the right plug-in and verify that it works by "
 #~ "running 'gst-inspect %s'"
 #~ msgstr ""
 #~ "E pamundur gjetja e elementit %s. Ky element është thelbësor për "
 #~ "playback. Ju lutem instaloni plug-in e duhur dhe kontrollo funksionimin "
 #~ "duke ekzekutuar 'gst-inspect %s'"

 #~ msgid ""
 #~ "No usable colorspace element could be found.\n"
 #~ "Please install one and restart."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nuk arrin të gjehet asnjë element ngjyra e hapësirës.\n"
 #~ "Ju lutem instaloni një dhe rinisni."
	# Përkthimi i mesazheve të gst-plugins në shqip.
	# Copyright (C) 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
	# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package.
	# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2004, 2008.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: gst-plugins-bad 0.10.7.2\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
	"POT-Creation-Date: 2017-05-04 15:09+0300\n"
	"PO-Revision-Date: 2008-08-15 16:07+0200\n"
	"Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
	"Language-Team: Albanian <translation-team-sq@lists.sourceforge.net>\n"
	"Language: sq\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

	msgid "failed to draw pattern"
	msgstr ""

	msgid "A GL error occured"
	msgstr ""

	msgid "format wasn't negotiated before get function"
	msgstr ""

	msgid "OpenCV failed to load template image"
	msgstr ""

	#, fuzzy
	msgid "Could not read title information for DVD."
	msgstr "I pamundur shkrimi tek file \"%s\"."

	#, fuzzy, c-format
	msgid "Failed to open DVD device '%s'."
	msgstr "E pamundur hapja e dispozitivit frontend \"%s\"."

	msgid "Failed to set PGC based seeking."
	msgstr ""

	msgid ""
	"Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD "
	"decryption library is not installed."
	msgstr ""

	#, fuzzy
	msgid "Could not read DVD."
	msgstr "I pamundur shkrimi tek file \"%s\"."

	msgid "This file contains no playable streams."
	msgstr ""

	#, fuzzy
	msgid "Could not open sndfile stream for reading."
	msgstr "E pamundur hapja e file \"%s\" për lexim."

	msgid "Generated file has a larger preroll time than its streams duration"
	msgstr ""

	#, c-format
	msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
	msgstr ""

	msgid "File location is set to NULL, please set it to a valid filename"
	msgstr ""

	msgid "Digitalzoom element couldn't be created"
	msgstr ""

	msgid "Subpicture format was not configured before data flow"
	msgstr ""

	msgid "Failed to get fragment URL."
	msgstr ""

	msgid "Couldn't download fragments"
	msgstr ""

	msgid "Internal data stream error."
	msgstr "Gabim i brendshëm tek stream i të dhënave."

	#, c-format
	msgid "Device \"%s\" does not exist."
	msgstr "Dispozitivi \"%s\" nuk ekziston."

	#, c-format
	msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
	msgstr "E pamundur hapja e dispozitivit frontend \"%s\"."

	#, c-format
	msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
	msgstr "E pamundur marrja e rregullimeve nga dispozitivi frontend \"%s\"."

	#, fuzzy, c-format
	msgid "Cannot enumerate delivery systems from frontend device \"%s\"."
	msgstr "E pamundur marrja e rregullimeve nga dispozitivi frontend \"%s\"."

	#, c-format
	msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
	msgstr "E pamundur hapja e file \"%s\" për lexim."

	msgid "Couldn't find channel configuration file"
	msgstr ""

	#, c-format
	msgid "Couldn't load channel configuration file: '%s'"
	msgstr ""

	#, c-format
	msgid "Couldn't find details for channel '%s'"
	msgstr ""

	#, c-format
	msgid "No properties for channel '%s'"
	msgstr ""

	#, fuzzy, c-format
	msgid "Failed to set properties for channel '%s'"
	msgstr "E pamundur hapja e dispozitivit frontend \"%s\"."

	#, c-format
	msgid "Couldn't find channel configuration file: '%s'"
	msgstr ""

	msgid "Channel configuration file doesn't contain any channels"
	msgstr ""

	#, fuzzy
	#~ msgid "Could not configure sndio"
	#~ msgstr "I pamundur konfigurimi i dispozitivit të zërit \"%s\"."

	#, fuzzy
	#~ msgid "Could not start sndio"
	#~ msgstr "I pamundur shkrimi tek file \"%s\"."

	#~ msgid "No file name specified for writing."
	#~ msgstr "Asnjë emër file specifikuar për shkrim."

	#~ msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
	#~ msgstr "E pamundur hapja e file \"%s\" në shkrim."

	#, fuzzy
	#~ msgid "Internal data flow error."
	#~ msgstr "Gabim i brendshëm tek stream i të dhënave."

	#~ msgid "Could not write to file \"%s\"."
	#~ msgstr "I pamundur shkrimi tek file \"%s\"."

	#, fuzzy
	#~ msgid "Internal clock error."
	#~ msgstr "Gabim i brendshëm tek stream i të dhënave."

	#~ msgid "Could not open device \"%s\" for reading and writing."
	#~ msgstr "E pamundur hapja e dispozitivit \"%s\" për lexim dhe shkrim."

	#~ msgid "Device \"%s\" is not a capture device."
	#~ msgstr "Dispozitivi \"%s\" nuk është një dispozitiv marrje."

	#~ msgid "Could not write to device \"%s\"."
	#~ msgstr "I pamundur shkrimi në dispozitivin \"%s\"."

	#~ msgid "Could not get buffers from device \"%s\"."
	#~ msgstr "E pamundur marrja e buffers nga dispozitivi \"%s\"."

	#~ msgid "Could not open control device \"%s\" for writing."
	#~ msgstr "E pamundur hapja e dispozitivit të kontrollit \"%s\" për shkrim."

	#~ msgid "Could not set audio device \"%s\" to %d Hz."
	#~ msgstr "I pamundur rregullimi i dispozitivit audio \"%s\" në %d Hz."

	#~ msgid "Could not close audio device \"%s\"."
	#~ msgstr "E pamundur mbyllja e dispozitivit audio \"%s\"."

	#~ msgid "Could not open video device \"%s\" for writing."
	#~ msgstr "E pamundur hapja e dispozitivit video \"%s\" për shkrim."

	#~ msgid "Could not close video device \"%s\"."
	#~ msgstr "E pamundur mbyllja e dispozitivit video \"%s\"."

	#~ msgid "Error closing file \"%s\"."
	#~ msgstr "Gabim gjatë mbylljes së file \"%s\"."

	#~ msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
	#~ msgstr "Input audio i gabuar ose mungon, stream AVI mund të jetë i dëmtuar."

	#~ msgid "OSS device \"%s\" is already in use by another program."
	#~ msgstr ""
	#~ "Dispozitivi OSS \"%s\" është duke u përdorur nga një tjetër program."

	#~ msgid "Could not access device \"%s\", check its permissions."
	#~ msgstr ""
	#~ "E pamundur futja në dispozitivin \"%s\", kontrollo të drejtat e tij."

	#~ msgid "Could not open device \"%s\" for writing."
	#~ msgstr "E pamundur hapja e dispozitivit \"%s\" për shkrim."

	#~ msgid "Could not open device \"%s\" for reading."
	#~ msgstr "E pamundur hapja e dispozitivit \"%s\" për lexim."

	#~ msgid "Your OSS device could not be probed correctly"
	#~ msgstr "Dispozitivi juaj OSS mund të mos provohet korrektësisht"

	#~ msgid "Synth"
	#~ msgstr "Sintetizuesi"

	#~ msgid "CD"
	#~ msgstr "CD"

	#~ msgid "Mixer"
	#~ msgstr "Kontrolli i volumit"

	#~ msgid "PCM-2"
	#~ msgstr "PCM-2"

	#~ msgid "In-gain"
	#~ msgstr "In-gain"

	#~ msgid "Line-1"
	#~ msgstr "Linja-1"

	#~ msgid "Line-2"
	#~ msgstr "Linja-2"

	#~ msgid "Line-3"
	#~ msgstr "Linja-3"

	#~ msgid "Digital-2"
	#~ msgstr "Dixhitale-2"

	#~ msgid "Digital-3"
	#~ msgstr "Dixhitale-3"

	#~ msgid "Phone-in"
	#~ msgstr "Phone-hyrja"

	#~ msgid "Phone-out"
	#~ msgstr "Phone-dalja"

	#~ msgid "Radio"
	#~ msgstr "Radio"

	#~ msgid "Could not open CD device for reading."
	#~ msgstr "I pamundur hapja e dispozitivit CD për lexim."

	#~ msgid "Could not open vfs file \"%s\" for reading."
	#~ msgstr "E pamundur hapja e file vfs \"%s\" për lexim."

	#, fuzzy
	#~ msgid "No filename given."
	#~ msgstr "Nuk është dhënë asnjë emër file"

	#~ msgid "Could not open vfs file \"%s\" for writing: %s."
	#~ msgstr "E pamundur hapja e file vfs \"%s\" për shkrim: %s."

	#~ msgid "No filename given"
	#~ msgstr "Nuk është dhënë asnjë emër file"

	#~ msgid "Could not close vfs file \"%s\"."
	#~ msgstr "E pamundur mbyllja e file vfs \"%s\"."

	#, fuzzy
	#~ msgid "Your OSS device doesn't support mono or stereo."
	#~ msgstr "Dispozitivi juaj OSS mund të mos provohet korrektësisht"

	#~ msgid "No device specified."
	#~ msgstr "Nuk është përcaktuar asnjë dispozitiv."

	#~ msgid "Device is not open."
	#~ msgstr "Dispozitivi nuk është hapur."

	#~ msgid "Device is open."
	#~ msgstr "Dispozitivi është i hapur."

	#~ msgid ""
	#~ "The %s element could not be found. This element is essential for "
	#~ "playback. Please install the right plug-in and verify that it works by "
	#~ "running 'gst-inspect %s'"
	#~ msgstr ""
	#~ "E pamundur gjetja e elementit %s. Ky element është thelbësor për "
	#~ "playback. Ju lutem instaloni plug-in e duhur dhe kontrollo funksionimin "
	#~ "duke ekzekutuar 'gst-inspect %s'"

	#~ msgid ""
	#~ "No usable colorspace element could be found.\n"
	#~ "Please install one and restart."
	#~ msgstr ""
	#~ "Nuk arrin të gjehet asnjë element ngjyra e hapësirës.\n"
	#~ "Ju lutem instaloni një dhe rinisni."