po/fr.po - mtk-gst-plugins-bad - Git at Google

 # Messages français pour GNU gst-plugins.
 # Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is put in the public domain.
 # Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, traducteur depuis/since 1996.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU gst-plugins 0.8.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-08-02 13:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-03 12:00-0500\n"
 "Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

 #: ext/audiofile/gstafsink.c:346 ext/sndfile/gstsf.c:621
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
 msgstr "Ne peut ouvrir le fichier \"%s\" en écriture."

 #: ext/audiofile/gstafsink.c:368 ext/audiofile/gstafsrc.c:373
 #, c-format
 msgid "Error closing file \"%s\"."
 msgstr "Erreur de fermeture du fichier \"%s\"."

 #: ext/audiofile/gstafsrc.c:320
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
 msgstr "Ne peut ouvrir le fichier \"%s\" en lecture."

 #: ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:657 ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:673
 msgid "Could not open CD device for reading."
 msgstr "Ne peut ouvrir le périphérique pour CD en lecture."

 #: ext/gnomevfs/gstgnomevfssrc.c:1067 ext/gnomevfs/gstgnomevfssrc.c:1090
 #, c-format
 msgid "Could not open vfs file \"%s\" for reading."
 msgstr "Ne peut ouvrir le fichier VFS \"%s\" en lecture."

 #: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:344
 #, c-format
 msgid "Could not open vfs file \"%s\" for writing: %s."
 msgstr "Ne peut ouvrir le fichier vfs \"%s\" en écriture: %s."

 #: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:351
 msgid "No filename given"
 msgstr "Aucun nom de fichier fourni"

 #: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:377
 #, c-format
 msgid "Could not close vfs file \"%s\"."
 msgstr "Ne peut fermer le fichier VFS \"%s\"."

 #: ext/sndfile/gstsf.c:582
 msgid "No filename specified."
 msgstr "Aucun nom de fichier spécifié."

 #: ext/sndfile/gstsf.c:835
 #, c-format
 msgid "Could not write to file \"%s\"."
 msgstr "Ne peut écrire au fichier \"%s\"."

 #: gst/avi/gstavimux.c:1052
 msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
 msgstr "Aucun signal audio ou signal audio invalide, Stream AVI sera corrompu."

 #: gst-libs/gst/play/play.c:110
 #, c-format
 msgid "The %s element could not be found. This element is essential for playback. Please install the right plug-in and verify that it works by running 'gst-inspect %s'"
 msgstr "L'élément %s n'a pu être trouvé. Cet élément est essentiel pour la ré-écoute. SVP installer le plugin adéquat et vérifier qu'il fonctionne en exécutant 'gst-inspect %s'"

 #: gst-libs/gst/play/play.c:139
 msgid ""
 "No usable colorspace element could be found.\n"
 "Please install one and restart."
 msgstr ""
 "L'élément de d'espace de couleurs n'a pu être retrouvé.\n"
 "SVP l'installer et re-démarrer."

 #: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:298
 #, c-format
 msgid "Could not open audio device \"%s\" for writing."
 msgstr "Ne peut ouvrir le périphérique audio \"%s\" en écriture."

 #: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:310 sys/dxr3/dxr3videosink.c:283
 #, c-format
 msgid "Could not open control device \"%s\" for writing."
 msgstr "Ne peut ouvrir le périphérique de contrôle \"%s\" en écriture."

 #: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:343
 #, c-format
 msgid "Could not configure audio device \"%s\"."
 msgstr "Ne peut configurer le périphérique audio \"%s\"."

 #: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:357 sys/dxr3/dxr3audiosink.c:394
 #, c-format
 msgid "Could not set audio device \"%s\" to %d Hz."
 msgstr "Ne peut initialiser le périphérique audio \"%s\" à la fréquence de %dHz."

 #: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:422
 #, c-format
 msgid "Could not close audio device \"%s\"."
 msgstr "Ne peut fermer le périphérique audio \"%s\"."

 #: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:429 sys/dxr3/dxr3videosink.c:308
 #, c-format
 msgid "Could not close control device \"%s\"."
 msgstr "Ne peut fermer le périphérique de contrôle \"%s\"."

 #: sys/dxr3/dxr3videosink.c:271
 #, c-format
 msgid "Could not open video device \"%s\" for writing."
 msgstr "Ne peut ouvrir le périphérique vidéo \"%s\" en écriture."

 #: sys/dxr3/dxr3videosink.c:301
 #, c-format
 msgid "Could not close video device \"%s\"."
 msgstr "Ne peut fermer le périphérique vidéo \"%s\"."

 #: sys/dxr3/dxr3videosink.c:453 sys/v4l2/v4l2src_calls.c:123
 #, c-format
 msgid "Could not write to device \"%s\"."
 msgstr "Ne peut écrire sur le périphérique \"%s\"."

 #: sys/oss/gstosselement.c:725
 #, c-format
 msgid "OSS device \"%s\" is already in use by another program."
 msgstr "Le périphérique OSS \"%s\" est déjà utilisé par un autre programme."

 #: sys/oss/gstosselement.c:732 sys/oss/gstosselement.c:736
 #, c-format
 msgid "Could not access device \"%s\", check its permissions."
 msgstr "Ne peut accéder au périphérique \"%s\", vérifer les permissions d'accès."

 #: sys/oss/gstosselement.c:743 sys/v4l/v4l_calls.c:167
 #, c-format
 msgid "Device \"%s\" does not exist."
 msgstr "Périphérique \"%s\" n'existe pas."

 #: sys/oss/gstosselement.c:750
 #, c-format
 msgid "Could not open device \"%s\" for writing."
 msgstr "Ne peut ouvrir le périphérique \"%s\" en écriture."

 #: sys/oss/gstosselement.c:754
 #, c-format
 msgid "Could not open device \"%s\" for reading."
 msgstr "Ne peut ouvrir le périphérique \"%s\" en lecture."

 #: sys/oss/gstosselement.c:1131
 msgid "Your OSS device could not be probed correctly"
 msgstr "Votre périphérique OSS n'a pu être scruté correctement"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:98
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:100
 msgid "Bass"
 msgstr "Basse"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:102
 msgid "Treble"
 msgstr "Tremolo"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:104
 msgid "Synth"
 msgstr "Synth"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:106
 msgid "PCM"
 msgstr "PCM"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:108
 msgid "Speaker"
 msgstr "Haut-parleur"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:110
 msgid "Line-in"
 msgstr "En-ligne"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:112
 msgid "Microphone"
 msgstr "Microphone"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:114
 msgid "CD"
 msgstr "CD"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:116
 msgid "Mixer"
 msgstr "Mixeur"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:118
 msgid "PCM-2"
 msgstr "PCM-2"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:120
 msgid "Record"
 msgstr "Enregistrer"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:122
 msgid "In-gain"
 msgstr "Gain à l'entrée"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:124
 msgid "Out-gain"
 msgstr "Gain à la sortie"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:126
 msgid "Line-1"
 msgstr "Ligne #1"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:128
 msgid "Line-2"
 msgstr "Ligne #2"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:130
 msgid "Line-3"
 msgstr "Ligne #3"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:132
 msgid "Digital-1"
 msgstr "Digital #1"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:134
 msgid "Digital-2"
 msgstr "Digital #2"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:136
 msgid "Digital-3"
 msgstr "Digital #3"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:138
 msgid "Phone-in"
 msgstr "Phone in"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:140
 msgid "Phone-out"
 msgstr "Phone out"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:142
 msgid "Video"
 msgstr "Vidéo"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:144
 msgid "Radio"
 msgstr "Radio"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:146
 msgid "Monitor"
 msgstr "Moniteur"

 #: sys/v4l/v4l_calls.c:158
 msgid "No device specified."
 msgstr "Aucun périphérique spécifié."

 #: sys/v4l/v4l_calls.c:171 sys/v4l2/v4l2_calls.c:397
 #, c-format
 msgid "Could not open device \"%s\" for reading and writing."
 msgstr "Ne peut ouvrire le périphérique \"%s\" en lecture et en écriture."

 #: sys/v4l/v4l_calls.h:50
 msgid "Device is not open."
 msgstr "Le périphérique n'est pas ouvert."

 #: sys/v4l/v4l_calls.h:59
 msgid "Device is open."
 msgstr "Le périphérique est ouvert."

 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:411
 #, c-format
 msgid "Device \"%s\" is not a capture device."
 msgstr "Le périphérique \"%s\" n'est pas un périphérique de capture."

 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:255
 #, c-format
 msgid "Could not get buffers from device \"%s\"."
 msgstr "Ne peut obtenir de tampons à partir du périphérique \"%s\"."

 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:264
 #, c-format
 msgid "Could not get enough buffers from device \"%s\"."
 msgstr "Ne peut obtenir des tampons suffisants à partir du périphérique \"%s\"."
	# Messages français pour GNU gst-plugins.
	# Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc.
	# This file is put in the public domain.
	# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, traducteur depuis/since 1996.
	#
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: GNU gst-plugins 0.8.3\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	"POT-Creation-Date: 2004-08-02 13:00+0200\n"
	"PO-Revision-Date: 2004-08-03 12:00-0500\n"
	"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
	"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

	#: ext/audiofile/gstafsink.c:346 ext/sndfile/gstsf.c:621
	#, c-format
	msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
	msgstr "Ne peut ouvrir le fichier \"%s\" en écriture."

	#: ext/audiofile/gstafsink.c:368 ext/audiofile/gstafsrc.c:373
	#, c-format
	msgid "Error closing file \"%s\"."
	msgstr "Erreur de fermeture du fichier \"%s\"."

	#: ext/audiofile/gstafsrc.c:320
	#, c-format
	msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
	msgstr "Ne peut ouvrir le fichier \"%s\" en lecture."

	#: ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:657 ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:673
	msgid "Could not open CD device for reading."
	msgstr "Ne peut ouvrir le périphérique pour CD en lecture."

	#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssrc.c:1067 ext/gnomevfs/gstgnomevfssrc.c:1090
	#, c-format
	msgid "Could not open vfs file \"%s\" for reading."
	msgstr "Ne peut ouvrir le fichier VFS \"%s\" en lecture."

	#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:344
	#, c-format
	msgid "Could not open vfs file \"%s\" for writing: %s."
	msgstr "Ne peut ouvrir le fichier vfs \"%s\" en écriture: %s."

	#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:351
	msgid "No filename given"
	msgstr "Aucun nom de fichier fourni"

	#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:377
	#, c-format
	msgid "Could not close vfs file \"%s\"."
	msgstr "Ne peut fermer le fichier VFS \"%s\"."

	#: ext/sndfile/gstsf.c:582
	msgid "No filename specified."
	msgstr "Aucun nom de fichier spécifié."

	#: ext/sndfile/gstsf.c:835
	#, c-format
	msgid "Could not write to file \"%s\"."
	msgstr "Ne peut écrire au fichier \"%s\"."

	#: gst/avi/gstavimux.c:1052
	msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
	msgstr "Aucun signal audio ou signal audio invalide, Stream AVI sera corrompu."

	#: gst-libs/gst/play/play.c:110
	#, c-format
	msgid "The %s element could not be found. This element is essential for playback. Please install the right plug-in and verify that it works by running 'gst-inspect %s'"
	msgstr "L'élément %s n'a pu être trouvé. Cet élément est essentiel pour la ré-écoute. SVP installer le plugin adéquat et vérifier qu'il fonctionne en exécutant 'gst-inspect %s'"

	#: gst-libs/gst/play/play.c:139
	msgid ""
	"No usable colorspace element could be found.\n"
	"Please install one and restart."
	msgstr ""
	"L'élément de d'espace de couleurs n'a pu être retrouvé.\n"
	"SVP l'installer et re-démarrer."

	#: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:298
	#, c-format
	msgid "Could not open audio device \"%s\" for writing."
	msgstr "Ne peut ouvrir le périphérique audio \"%s\" en écriture."

	#: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:310 sys/dxr3/dxr3videosink.c:283
	#, c-format
	msgid "Could not open control device \"%s\" for writing."
	msgstr "Ne peut ouvrir le périphérique de contrôle \"%s\" en écriture."

	#: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:343
	#, c-format
	msgid "Could not configure audio device \"%s\"."
	msgstr "Ne peut configurer le périphérique audio \"%s\"."

	#: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:357 sys/dxr3/dxr3audiosink.c:394
	#, c-format
	msgid "Could not set audio device \"%s\" to %d Hz."
	msgstr "Ne peut initialiser le périphérique audio \"%s\" à la fréquence de %dHz."

	#: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:422
	#, c-format
	msgid "Could not close audio device \"%s\"."
	msgstr "Ne peut fermer le périphérique audio \"%s\"."

	#: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:429 sys/dxr3/dxr3videosink.c:308
	#, c-format
	msgid "Could not close control device \"%s\"."
	msgstr "Ne peut fermer le périphérique de contrôle \"%s\"."

	#: sys/dxr3/dxr3videosink.c:271
	#, c-format
	msgid "Could not open video device \"%s\" for writing."
	msgstr "Ne peut ouvrir le périphérique vidéo \"%s\" en écriture."

	#: sys/dxr3/dxr3videosink.c:301
	#, c-format
	msgid "Could not close video device \"%s\"."
	msgstr "Ne peut fermer le périphérique vidéo \"%s\"."

	#: sys/dxr3/dxr3videosink.c:453 sys/v4l2/v4l2src_calls.c:123
	#, c-format
	msgid "Could not write to device \"%s\"."
	msgstr "Ne peut écrire sur le périphérique \"%s\"."

	#: sys/oss/gstosselement.c:725
	#, c-format
	msgid "OSS device \"%s\" is already in use by another program."
	msgstr "Le périphérique OSS \"%s\" est déjà utilisé par un autre programme."

	#: sys/oss/gstosselement.c:732 sys/oss/gstosselement.c:736
	#, c-format
	msgid "Could not access device \"%s\", check its permissions."
	msgstr "Ne peut accéder au périphérique \"%s\", vérifer les permissions d'accès."

	#: sys/oss/gstosselement.c:743 sys/v4l/v4l_calls.c:167
	#, c-format
	msgid "Device \"%s\" does not exist."
	msgstr "Périphérique \"%s\" n'existe pas."

	#: sys/oss/gstosselement.c:750
	#, c-format
	msgid "Could not open device \"%s\" for writing."
	msgstr "Ne peut ouvrir le périphérique \"%s\" en écriture."

	#: sys/oss/gstosselement.c:754
	#, c-format
	msgid "Could not open device \"%s\" for reading."
	msgstr "Ne peut ouvrir le périphérique \"%s\" en lecture."

	#: sys/oss/gstosselement.c:1131
	msgid "Your OSS device could not be probed correctly"
	msgstr "Votre périphérique OSS n'a pu être scruté correctement"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:98
	msgid "Volume"
	msgstr "Volume"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:100
	msgid "Bass"
	msgstr "Basse"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:102
	msgid "Treble"
	msgstr "Tremolo"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:104
	msgid "Synth"
	msgstr "Synth"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:106
	msgid "PCM"
	msgstr "PCM"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:108
	msgid "Speaker"
	msgstr "Haut-parleur"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:110
	msgid "Line-in"
	msgstr "En-ligne"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:112
	msgid "Microphone"
	msgstr "Microphone"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:114
	msgid "CD"
	msgstr "CD"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:116
	msgid "Mixer"
	msgstr "Mixeur"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:118
	msgid "PCM-2"
	msgstr "PCM-2"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:120
	msgid "Record"
	msgstr "Enregistrer"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:122
	msgid "In-gain"
	msgstr "Gain à l'entrée"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:124
	msgid "Out-gain"
	msgstr "Gain à la sortie"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:126
	msgid "Line-1"
	msgstr "Ligne #1"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:128
	msgid "Line-2"
	msgstr "Ligne #2"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:130
	msgid "Line-3"
	msgstr "Ligne #3"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:132
	msgid "Digital-1"
	msgstr "Digital #1"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:134
	msgid "Digital-2"
	msgstr "Digital #2"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:136
	msgid "Digital-3"
	msgstr "Digital #3"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:138
	msgid "Phone-in"
	msgstr "Phone in"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:140
	msgid "Phone-out"
	msgstr "Phone out"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:142
	msgid "Video"
	msgstr "Vidéo"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:144
	msgid "Radio"
	msgstr "Radio"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:146
	msgid "Monitor"
	msgstr "Moniteur"

	#: sys/v4l/v4l_calls.c:158
	msgid "No device specified."
	msgstr "Aucun périphérique spécifié."

	#: sys/v4l/v4l_calls.c:171 sys/v4l2/v4l2_calls.c:397
	#, c-format
	msgid "Could not open device \"%s\" for reading and writing."
	msgstr "Ne peut ouvrire le périphérique \"%s\" en lecture et en écriture."

	#: sys/v4l/v4l_calls.h:50
	msgid "Device is not open."
	msgstr "Le périphérique n'est pas ouvert."

	#: sys/v4l/v4l_calls.h:59
	msgid "Device is open."
	msgstr "Le périphérique est ouvert."

	#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:411
	#, c-format
	msgid "Device \"%s\" is not a capture device."
	msgstr "Le périphérique \"%s\" n'est pas un périphérique de capture."

	#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:255
	#, c-format
	msgid "Could not get buffers from device \"%s\"."
	msgstr "Ne peut obtenir de tampons à partir du périphérique \"%s\"."

	#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:264
	#, c-format
	msgid "Could not get enough buffers from device \"%s\"."
	msgstr "Ne peut obtenir des tampons suffisants à partir du périphérique \"%s\"."