po/cs.po

# Czech translation of gstreamer.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007 gstreamer's COPYRIGHT HOLDER
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
# This file is put in the public domain.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2004, 2005, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.14.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-10 17:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-30 22:44+0100\n"
"Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: gst/gst.c:309
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Vypsat verzi GStreamer"

#: gst/gst.c:311
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Chápat všechna varování jako fatální"

#: gst/gst.c:315
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Vypsat dostupné kategorie ladění a skončit"

#: gst/gst.c:319
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Implicitní úroveň ladění od 1 (jen chyby) do 5 (vše) nebo 0 pro žádný výstup"

#: gst/gst.c:321
msgid "LEVEL"
msgstr "ÚROVEŇ"

#: gst/gst.c:323
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
msgstr ""
"Čárkami oddělený seznam dvojic název_kategorie:úroveň pro nastavení "
"konkrétních úrovní pro jednotlivé kategorie. Příklad: GST_AUTOPLUG:5,"
"GST_ELEMENT_*:3"

#: gst/gst.c:326
msgid "LIST"
msgstr "SEZNAM"

#: gst/gst.c:328
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Zakázat obarvený ladicí výstup"

#: gst/gst.c:331
msgid "Disable debugging"
msgstr "Zakázat ladění"

#: gst/gst.c:335
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Povolit podrobnou diagnostiku načítání modulů"

#: gst/gst.c:339
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr "Dvojtečkou oddělené cesty obsahující moduly"

#: gst/gst.c:339
msgid "PATHS"
msgstr "CESTY"

#: gst/gst.c:342
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
msgstr ""
"Čárkami oddělený seznam modulů, které přednačíst kromě seznamu uloženém v "
"proměnné prostředí GST_PLUGIN_PATH"

#: gst/gst.c:344
msgid "PLUGINS"
msgstr "MODULY"

#: gst/gst.c:347
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr "Zakázat zachycování porušení segmentace při načítání modulů"

#: gst/gst.c:352
#, fuzzy
msgid "Disable updating the registry"
msgstr "Zakázat používání fork() při prohledávání registru"

#: gst/gst.c:357
msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry"
msgstr "Zakázat používání fork() při prohledávání registru"

#: gst/gst.c:378
msgid "GStreamer Options"
msgstr "Přepínače GStreameru"

#: gst/gst.c:379
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "Zobrazit přepínače GStreameru"

#: gst/gst.c:754
#, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr "Chyba při zapisování cache registru do %s: %s"

#: gst/gst.c:790 gst/gst.c:799 gst/gst.c:844
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
msgstr "Chyba při opětovném prohledávání registru %s: %s"

#: gst/gst.c:859
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s"
msgstr "Chyba při opětovném prohledávání registru %s"

#: gst/gst.c:1231
msgid "Unknown option"
msgstr "Neznámý přepínač"

#: gst/gstelement.c:299 gst/gstutils.c:2208
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "CHYBA: od elementu %s: %s\n"

#: gst/gstelement.c:301 gst/gstutils.c:2210 tools/gst-launch.c:460
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Přídavné ladicí informace:\n"
"%s\n"

#: gst/gsterror.c:139
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr "V GStreamer došlo k obecné chybě hlavní knihovny."

#: gst/gsterror.c:141 gst/gsterror.c:181 gst/gsterror.c:201 gst/gsterror.c:232
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr ""
"Vývojáři GStreameru byli příliš líní na to, aby této chybě přiřadili kód."

#: gst/gsterror.c:144
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr "Interní chyba GStreameru: kód neimplementován."

#: gst/gsterror.c:146
msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
msgstr "Interní chyba GStreameru: změna stavu selhala."

#: gst/gsterror.c:147
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr "Interní chyba GStreameru: problém při vyplňování."

#: gst/gsterror.c:149
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "Interní chyba GStreameru: problém s vlákny."

#: gst/gsterror.c:151
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
msgstr "Interní chyba GStreameru: problém při vyjednávání."

#: gst/gsterror.c:153
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "Interní chyba GStreameru: problém s událostmi."

#: gst/gsterror.c:155
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "Interní chyba GStreameru: problém s posunem."

#: gst/gsterror.c:157
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr "Interní chyba GStreameru: problém se schopnostmi."

#: gst/gsterror.c:158
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "Interní chyba GStreameru: problém s tagy."

#: gst/gsterror.c:160
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr "Vaší instalaci GStreameru chybí modul."

#: gst/gsterror.c:162
msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
msgstr "Interní chyba GStreameru: problém s hodinami."

#: gst/gsterror.c:164
msgid ""
"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
"disabled."
msgstr ""
"Tato aplikace se pokouší používat funkce GStreameru, které byly zakázány."

#: gst/gsterror.c:179
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr "V GStreamer došlo k chybě obecné podpůrné knihovny."

#: gst/gsterror.c:183
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "Nemohu inicializovat podpůrnou knihovnu."

#: gst/gsterror.c:184
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "Nemohu zavřít podpůrou knihovnu."

#: gst/gsterror.c:185
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "Nemohu nastavit podpůrou knihovnu."

#: gst/gsterror.c:199
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "V GStreameru došlo k obecné chybě zdrojů."

#: gst/gsterror.c:203
msgid "Resource not found."
msgstr "Zdroj nenalezen."

#: gst/gsterror.c:204
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "Zdroj se používá nebo není k dispozici."

#: gst/gsterror.c:205
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "Nemohu otevřít zdroj pro čtení."

#: gst/gsterror.c:206
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "Nemohu otevřít zdroj pro zápis."

#: gst/gsterror.c:208
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "Nemohu otevřít zdroj pro čtení a zápis."

#: gst/gsterror.c:209
msgid "Could not close resource."
msgstr "Nemohu zavřít zdroj."

#: gst/gsterror.c:210
msgid "Could not read from resource."
msgstr "Nemohu číst ze zdroje."

#: gst/gsterror.c:211
msgid "Could not write to resource."
msgstr "Nemohu zapisovat do zdroje."

#: gst/gsterror.c:212
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "Nemohu se posunovat ve zdroji."

#: gst/gsterror.c:213
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "Nemohu se synchronizovat se zdrojem."

#: gst/gsterror.c:215
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr "Nemohu získat/změnit nastavení zdroje."

#: gst/gsterror.c:216
msgid "No space left on the resource."
msgstr "Ve zdroji nezbývá místo."

#: gst/gsterror.c:230
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "V GStreameru došlo k obecné chybě proudu."

#: gst/gsterror.c:235
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr ""
"Element neimplementuje obsluhu tohoto proudu. Ohlaste prosím tuto chybu."

#: gst/gsterror.c:237
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "Nemohu zjistit typ proudu."

#: gst/gsterror.c:239
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr "Proud je jiného typu, než který tento element obsluhuje."

#: gst/gsterror.c:241
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr "Není přítomen žádný kodek, který umí obsloužit typ tohoto proudu."

#: gst/gsterror.c:242
msgid "Could not decode stream."
msgstr "Nemohu dekódovat proud."

#: gst/gsterror.c:243
msgid "Could not encode stream."
msgstr "Nemohu kódovat proud."

#: gst/gsterror.c:244
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "Nemohu demultiplexovat proud."

#: gst/gsterror.c:245
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "Nemohu multiplexovat proud."

#: gst/gsterror.c:246
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "Proud je ve špatném formátu."

#: gst/gsterror.c:248
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:250
msgid ""
"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
"been supplied."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:302
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "Pro doménu %s není zpráva o chybě."

#: gst/gsterror.c:310
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr "Pro doménu %s a kód %d není standardní zpráva o chybě."

#: gst/gstpipeline.c:527
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr "Vybrané hodiny nelze použít v rouře."

#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "title"
msgstr "název"

#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "commonly used title"
msgstr "obecně používaný název"

#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "title sortname"
msgstr "název pro řazení"

#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "obecně používaný název pro řazení"

#: gst/gsttaglist.c:105
msgid "artist"
msgstr "umělec"

#: gst/gsttaglist.c:106
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "osoby odpovědné za nahrávku"

#: gst/gsttaglist.c:110
msgid "artist sortname"
msgstr "umělec pro řazení"

#: gst/gsttaglist.c:111
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr "osoby odpovědné za nahrávku pro řazení"

#: gst/gsttaglist.c:114
msgid "album"
msgstr "album"

#: gst/gsttaglist.c:115
msgid "album containing this data"
msgstr "album obsahující tato data"

#: gst/gsttaglist.c:118
msgid "album sortname"
msgstr "album pro řazení"

#: gst/gsttaglist.c:119
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "album obsahující tato data pro řazení"

#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date"
msgstr "datum"

#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "datum, kdy byla data vytvořena (jako struktura GDate)"

#: gst/gsttaglist.c:124
msgid "genre"
msgstr "žánr"

#: gst/gsttaglist.c:125
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "žánr, do kterého tato data patří"

#: gst/gsttaglist.c:128
msgid "comment"
msgstr "poznámka"

#: gst/gsttaglist.c:129
msgid "free text commenting the data"
msgstr "volný text komentující data"

#: gst/gsttaglist.c:132
msgid "extended comment"
msgstr "rozšířená poznámka"

#: gst/gsttaglist.c:133
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr ""
"volný text komentující data ve tvaru klíč=hodnota nebo klíč[cs]=poznámka"

#: gst/gsttaglist.c:137
msgid "track number"
msgstr "číslo stopy"

#: gst/gsttaglist.c:138
msgid "track number inside a collection"
msgstr "číslo stopy v souboru"

#: gst/gsttaglist.c:141
msgid "track count"
msgstr "počet stop"

#: gst/gsttaglist.c:142
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr "počet stop v souboru, do kterého tato stopa patří"

#: gst/gsttaglist.c:146
msgid "disc number"
msgstr "číslo disku"

#: gst/gsttaglist.c:147
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "číslo disku v souboru"

#: gst/gsttaglist.c:150
msgid "disc count"
msgstr "počet disků"

#: gst/gsttaglist.c:151
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr "počet disků v souboru, do kterého tento disk patří"

#: gst/gsttaglist.c:155
msgid "location"
msgstr "umístění"

#: gst/gsttaglist.c:157
msgid ""
"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
"is hosted)"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "description"
msgstr "popis"

#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "krátký text popisující obsah dat"

#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version"
msgstr "verze"

#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version of this data"
msgstr "verze těchto dat"

#: gst/gsttaglist.c:164
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: gst/gsttaglist.c:166
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr "International Standard Recording Code - viz http://www.ifpi.org/isrc/"

#: gst/gsttaglist.c:168
msgid "organization"
msgstr "organizace"

#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright"
msgstr "copyright"

#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "oznámení o copyrightu dat"

#: gst/gsttaglist.c:173
msgid "copyright uri"
msgstr "uri copyrightu"

#: gst/gsttaglist.c:174
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr "URI oznámení o copyrightu dat"

#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact"
msgstr "kontakt"

#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact information"
msgstr "kontaktní informace"

#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license"
msgstr "licence"

#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license of data"
msgstr "licence dat"

#: gst/gsttaglist.c:181
msgid "license uri"
msgstr "uri licence"

#: gst/gsttaglist.c:182
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "URI licence dat"

#: gst/gsttaglist.c:185
msgid "performer"
msgstr "výkonný umělec"

#: gst/gsttaglist.c:186
msgid "person(s) performing"
msgstr "vystupující osoby "

#: gst/gsttaglist.c:189
msgid "composer"
msgstr "skladatel"

#: gst/gsttaglist.c:190
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr "osoby, které složily nahrávku"

#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "duration"
msgstr "trvání"

#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr "délka v jednotkách času GStreamer (nanosekundách)"

#: gst/gsttaglist.c:197
msgid "codec"
msgstr "kodek"

#: gst/gsttaglist.c:198
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "kodek, ve kterém jsou uložena data"

#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "video codec"
msgstr "kodek videa"

#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "kodek, ve kterém jsou uložena data videa"

#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "audio codec"
msgstr "kodek zvuku"

#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "kodek, ve kterém jsou uložena data zvuku"

#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "bitrate"
msgstr "bitrate"

#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "přesná nebo průměrná bitrate v bitech/s"

#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate"
msgstr "nominální bitrate"

#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr "nominální bitrate v bitech/s"

#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate"
msgstr "minimální bitrate"

#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "minimální bitrate v bitech/s"

#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate"
msgstr "maximální bitrate"

#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "maximální bitrate v bitech/s"

#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder"
msgstr "kodér"

#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "kodér používaný pro kódování tohoto proudu"

#: gst/gsttaglist.c:218
msgid "encoder version"
msgstr "verze kodéru"

#: gst/gsttaglist.c:219
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "verze kodéru používaného pro kódování tohoto proudu"

#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial"
msgstr "sériové"

#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial number of track"
msgstr "sériové číslo stopy"

#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "replaygain track gain"
msgstr "replaygain zisk přehrávání stopy"

#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "track gain in db"
msgstr "zisk přehrávání stopy v db"

#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "replaygain track peak"
msgstr "replaygain vrchol stopy"

#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "peak of the track"
msgstr "vrchol stopy"

#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "replaygain album gain"
msgstr "replaygain zisk alba"

#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "album gain in db"
msgstr "zisk alba v db"

#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "replaygain album peak"
msgstr "replaygain vrchol alba"

#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "peak of the album"
msgstr "vrchol alba"

#: gst/gsttaglist.c:231
msgid "replaygain reference level"
msgstr "referenční úroveň replaygain"

#: gst/gsttaglist.c:232
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr "referenční úroveň hodnot zisku stopy a alba"

#: gst/gsttaglist.c:234
msgid "language code"
msgstr "kód jazyka"

#: gst/gsttaglist.c:235
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
msgstr "kód jazyka pro tento proud, splňující ISO-639-1"

#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image"
msgstr "obrázek"

#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image related to this stream"
msgstr "obrázek související s tímto proudem"

#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image"
msgstr "obrázek náhledu"

#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image related to this stream"
msgstr "obrázek náhledu související s tímto proudem"

#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "attachment"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:241
#, fuzzy
msgid "file attached to this stream"
msgstr "obrázek související s tímto proudem"

#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "beats per minute"
msgstr "taktů za minutu"

#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr "počet taktů ve zvuku za minutu"

#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "keywords"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:246
#, fuzzy
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr "krátký text popisující obsah dat"

#: gst/gsttaglist.c:249
#, fuzzy
msgid "geo location name"
msgstr "umístění"

#: gst/gsttaglist.c:251
msgid ""
"human readable descriptive location or where the media has been recorded or "
"produced"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "geo location latitude"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:256
msgid ""
"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
"southern latitudes)"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:259
msgid "geo location longitude"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:261
msgid ""
"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  "
"negative values for western longitudes)"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:264
msgid "geo location elevation"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:266
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:307
msgid ", "
msgstr ", "

#: gst/parse/grammar.y:230
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr "zadán prázdný zásobník \"%s\", nedovoleno"

#: gst/parse/grammar.y:240
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr "zásobník \"%s\" neexistuje, přeskakuji"

#: gst/parse/grammar.y:366
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "v elementu \"%2$s\" není vlastnost \"%1$s\""

#: gst/parse/grammar.y:381
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr "nemohu nastavit vlastnost \"%s\" v elementu \"%s\" na \"%s\""

#: gst/parse/grammar.y:523
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "nemohu připojit %s k %s"

#: gst/parse/grammar.y:571
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "element \"%s\" neexistuje"

#: gst/parse/grammar.y:623
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr "nemohu zpracovat schopnosti \"%s\""

#: gst/parse/grammar.y:645 gst/parse/grammar.y:693 gst/parse/grammar.y:709
#: gst/parse/grammar.y:772
msgid "link without source element"
msgstr "propojení bez elementu zdroje"

#: gst/parse/grammar.y:651 gst/parse/grammar.y:690 gst/parse/grammar.y:781
msgid "link without sink element"
msgstr "propojení bez elementu spotřebiče"

#: gst/parse/grammar.y:727
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "neexistuje element zdroje pro URI \"%s\""

#: gst/parse/grammar.y:737
#, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr "neexistuje element, ke kterému připojit URI \"%s\""

#: gst/parse/grammar.y:745
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr "neexistuje element spotřebiče pro URI \"%s\""

#: gst/parse/grammar.y:752
#, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr "nemohu připojit element spotřebiče pro URI \"%s\""

#: gst/parse/grammar.y:766
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "prázdná roura není povolena"

#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1909
msgid "Internal clock error."
msgstr "Interní chyba hodin."

#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2233 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2244
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Interní chyba toku dat."

#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2688
msgid "Internal data flow problem."
msgstr "Interní problém toku dat."

#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2837
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Interní chyba proudu dat."

#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:109
msgid "Filter caps"
msgstr "Filtrovat schopnosti"

#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:110
msgid ""
"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
msgstr ""
"Omezit povolené schopnosti (NULL znamená VŠECHNY). Nastavení této vlastnosti "
"bere odkaz na zadaný objekt GstCaps."

#: plugins/elements/gstfdsink.c:296
#, c-format
msgid "Error while writing to file descriptor \"%d\"."
msgstr "Chyba při zápisu do deksriptoru souboru \"%d\"."

#: plugins/elements/gstfdsink.c:336
#, c-format
msgid "File descriptor \"%d\" is not valid."
msgstr "Deskriptor souboru \"%d\" není platný."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:351
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Nezadán název souboru pro zápis."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:357
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Nemohu otevřít soubor \"%s\" pro zápis."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:382
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Chyba při zavírání souboru \"%s\"."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:518
#, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "Chyba při posunu v souboru \"%s\"."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:525 plugins/elements/gstfilesink.c:587
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Chyba při zápisu do souboru \"%s\"."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1010
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Nezadán název souboru pro čtení."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1022
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Nemohu otevřít soubor \"%s\" pro čtení."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1031
#, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr "Nemohu získat informace o \"%s\"."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1038
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "\"%s\" je adresář."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1045
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "Soubor \"%s\" je socket."

#: plugins/elements/gstidentity.c:547
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Selhání po iteracích podle požadavku."

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:203
msgid "caps"
msgstr "schopnosti"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:204
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "detekované schopnosti v proudu"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:207
msgid "minimum"
msgstr "minimum"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:212
msgid "maximum"
msgstr "maximum"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:217
msgid "force caps"
msgstr ""

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:218
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr ""

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:521
#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:785
msgid "Stream contains no data."
msgstr "Proud neobsahuje žádná data."

#: tools/gst-inspect.c:244
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr "Implementovaná rozhraní:\n"

#: tools/gst-inspect.c:293
msgid "readable"
msgstr "lze číst"

#: tools/gst-inspect.c:300
msgid "writable"
msgstr "lze zapisovat"

#: tools/gst-inspect.c:307
msgid "controllable"
msgstr "lze ovládat"

#: tools/gst-inspect.c:1015
msgid "Total count: "
msgstr "Celkový počet: "

#: tools/gst-inspect.c:1016
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] "%d modul"
msgstr[1] "%d moduly"
msgstr[2] "%d modulů"

#: tools/gst-inspect.c:1018
#, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[0] "%d funkce"
msgstr[1] "%d funkce"
msgstr[2] "%d funkcí"

#: tools/gst-inspect.c:1324
msgid "Print all elements"
msgstr "Vypsat všechny elementy"

#: tools/gst-inspect.c:1326
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.\n"
"                                       Useful in connection with external "
"automatic plugin installation mechanisms"
msgstr ""
"Vypsat strojem zpracovatelný seznam funkcí, které poskytuje zadaný modul.\n"
"                                       Užitečné spolu s externími mechanismy "
"pro automatickou instlaci modulů"

#: tools/gst-inspect.c:1406
#, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "Nemohu načíst soubor modulu: %s\n"

#: tools/gst-inspect.c:1411
#, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr "Element nebo modul '%s' neexistuje\n"

#: tools/gst-launch.c:80
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr ""
"Použití: gst-xmllaunch <soubor.xml> [ element.vlastnost=hodnota ... ]\n"

#: tools/gst-launch.c:89
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "CHYBA: zpracovávání xml souboru '%s' selhalo.\n"

#: tools/gst-launch.c:95
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "CHYBA: v souboru '%s' není element nejvyšší úrovně pipeline.\n"

#: tools/gst-launch.c:102
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr ""
"VAROVÁNÍ: v současné době je podporován jen jeden element nejvyšší úrovně."

#: tools/gst-launch.c:113
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr "CHYBA: nemohu zpracovat argument %d na příkazovém řádku: %s.\n"

#: tools/gst-launch.c:124
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "VAROVÁNÍ: element nazvaný '%s' nenalezen.\n"

#: tools/gst-launch.c:394
#, c-format
msgid "Got Message from element \"%s\" (%s): "
msgstr "Dostal jsem zprávu elementu \"%s\" (%s): "

#: tools/gst-launch.c:420
#, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "Dostal jsem EOS od elementu \"%s\".\n"

#: tools/gst-launch.c:428
#, c-format
msgid "FOUND TAG      : found by element \"%s\".\n"
msgstr "NALEZEN TAG    : nalezen elementem \"%s\".\n"

#: tools/gst-launch.c:441
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"INFORMACE:\n"
"%s\n"

#: tools/gst-launch.c:458
#, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr "VAROVÁNÍ: od elementu %s: %s\n"

#: tools/gst-launch.c:506
#, c-format
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr "Předtočeno, čekám na dokončení ukládání do vyrovnávácí paměti...\n"

#: tools/gst-launch.c:521
#, c-format
msgid "buffering... %d  \r"
msgstr "ukládám do vyrovnávací paměti... %d  \r"

#: tools/gst-launch.c:533
#, c-format
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr ""
"Ukládání do vyrovnávací paměti hotovo, nastavuji rouru na PŘEHRÁVÁ ...\n"

#: tools/gst-launch.c:541
#, c-format
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr ""
"Ukládám do vyrovnávací paměti hotovo, nastavuji rouru na POZASTAVENA ...\n"

#: tools/gst-launch.c:556
#, c-format
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr "Přerušení: Zastavuji rouru ...\n"

#: tools/gst-launch.c:591
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Vypsat tagy (také známé jako metadata)"

#: tools/gst-launch.c:593
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Vypsat informace o stavu a upozornění na vlastnosti"

#: tools/gst-launch.c:595
msgid "Output messages"
msgstr "Zprávy výstupu"

#: tools/gst-launch.c:597
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Nevypisovat informace o stavu s TYPEM"

#: tools/gst-launch.c:597
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "TYP1,TYP2,..."

#: tools/gst-launch.c:600
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Uložit reprezentaci roury v xml do SOUBORu a skončit"

#: tools/gst-launch.c:600
msgid "FILE"
msgstr "SOUBOR"

#: tools/gst-launch.c:603
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Neinstalovat obsluhu výjimek"

#: tools/gst-launch.c:605
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "Vypisovat stopu alokace (je-li povoleno při kompilaci)"

#: tools/gst-launch.c:673
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "CHYBA: nelze vytvořit rouru: %s.\n"

#: tools/gst-launch.c:677
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "CHYBA: nelze vytvořit rouru.\n"

#: tools/gst-launch.c:681
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "VAROVÁNÍ: chybná roura: %s\n"

#: tools/gst-launch.c:708
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "CHYBA: element 'pipeline' nebyl nalezen.\n"

#: tools/gst-launch.c:714 tools/gst-launch.c:784
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Nastavuji rouru na POZASTAVENA ...\n"

# On strike?
#: tools/gst-launch.c:719
#, c-format
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "CHYBA: Roura nechce pozastavit.\n"

#: tools/gst-launch.c:724
#, c-format
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr "Roura žije a nepotřebuje PŘEDTOČENÍ ...\n"

#: tools/gst-launch.c:728
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr "Roura se PŘEDTÁČÍ ...\n"

# On strike?
#: tools/gst-launch.c:731 tools/gst-launch.c:744
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "CHYBA: roura nechce předtáčet.\n"

#: tools/gst-launch.c:737
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr "Roura je PŘEDTOČENA ...\n"

#: tools/gst-launch.c:749
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Nastavuji rouro na PŘEHRÁVÁ ...\n"

# On strike?
#: tools/gst-launch.c:755
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "CHYBA: roura nechce hrát.\n"

#: tools/gst-launch.c:778
msgid "Execution ended after %"
msgstr "Provádění skončilo po %"

#: tools/gst-launch.c:788
#, c-format
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr "Nastavuji rouru na PŘIPRAVENA ...\n"

#: tools/gst-launch.c:793
#, c-format
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr "Nastavuji rouru na NULL ...\n"

#: tools/gst-launch.c:798
#, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "UVOLŇUJI rouru ...\n"

#~ msgid "original location of file as a URI"
#~ msgstr "původní umístění souboru jako URI"

#~ msgid "Disable accelerated CPU instructions"
#~ msgstr "Zakázat akcelerované instrukce CPU"

#~ msgid "SCHEDULER"
#~ msgstr "PLÁNOVAČ"

#~ msgid "Registry to use"
#~ msgstr "Registr, který používat"

#~ msgid "REGISTRY"
#~ msgstr "REGISTR"

#~ msgid "path list for loading plugins (separated by '%s')"
#~ msgstr "seznam cest pro načítání modulů (oddělený '%s')"

#~ msgid "Scheduler to use (default is '%s')"
#~ msgstr "Plánovač, který používat (implicitní je '%s')"

#~ msgid "There is no element present to handle the stream's mime type %s."
#~ msgstr "Není přítomen žádý element pro obsloužení proudu s typem mime %s."

#~ msgid ""
#~ "Execution ended after %s iterations (sum %s ns, average %s ns, min %s ns, "
#~ "max %s ns).\n"
#~ msgstr ""
#~ "Provádění skončilo po %s iteracích (celkem %s ns, průměr %s ns, min %s "
#~ "ns, max %s ns).\n"

#~ msgid "Number of times to iterate pipeline"
#~ msgstr "Kolikrát iterovat rouru"

#~ msgid "         Trying to run anyway.\n"
#~ msgstr "         Přesto se ji pokouším spustit.\n"

#~ msgid "Added plugin %s with %d %s.\n"
#~ msgstr "Přidán modul %s s %d %s.\n"

#~ msgid "Added path   %s to %s \n"
#~ msgstr "Přidána cesta %s do %s \n"

#~ msgid "Rebuilding %s (%s) ...\n"
#~ msgstr "Znovu sestavuji %s (%s) ...\n"

#~ msgid "Trying to load %s ...\n"
#~ msgstr "Pokouším se načíst %s ...\n"

#~ msgid "Error loading %s\n"
#~ msgstr "Chyba při načítání %s\n"

#~ msgid "Loaded %d plugins with %d %s.\n"
#~ msgstr "Načteno %d modulů s %d %s.\n"