po/hu.po - imx-gst-plugins-bad - Git at Google

 # Hungarian translation of gst-plugins.
 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Laszlo Dvornik <dvornik@invitel.hu>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins 0.8.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-10-06 18:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-07-18 11:03+0200\n"
 "Last-Translator: Laszlo Dvornik <dvornik@invitel.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

 #: ext/audiofile/gstafsink.c:345 ext/sndfile/gstsf.c:618
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
 msgstr "Nem lehet írásra megnyitni a(z) \"%s\" fájlt."

 #: ext/audiofile/gstafsink.c:367 ext/audiofile/gstafsrc.c:373
 #, c-format
 msgid "Error closing file \"%s\"."
 msgstr "Hiba a(z) \"%s\" fájl bezárása közben."

 #: ext/audiofile/gstafsrc.c:320
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
 msgstr "Nem lehet olvasásra megnyitni a(z) \"%s\" fájlt."

 #: ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:657 ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:673
 msgid "Could not open CD device for reading."
 msgstr "Nem lehet olvasásra megnyitni a CD-eszközt."

 #: ext/gnomevfs/gstgnomevfssrc.c:1156
 #, c-format
 msgid "Could not open vfs file \"%s\" for reading."
 msgstr "Nem lehet olvasásra megnyitni a(z) \"%s\" vfs-fájlt."

 #: ext/gnomevfs/gstgnomevfssrc.c:1164
 #, fuzzy
 msgid "No filename given."
 msgstr "Nincs fájlnév megadva"

 #: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:428
 #, c-format
 msgid "Could not open vfs file \"%s\" for writing: %s."
 msgstr "Nem lehet írásra megnyitni a(z) \"%s\" vfs-fájlt: %s."

 #: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:435
 msgid "No filename given"
 msgstr "Nincs fájlnév megadva"

 #: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:463
 #, c-format
 msgid "Could not close vfs file \"%s\"."
 msgstr "Nem lehet bezárni a(z) \"%s\" vfs-fájlt."

 #: ext/sndfile/gstsf.c:579
 msgid "No filename specified."
 msgstr "Nincs fájlnév megadva."

 #: ext/sndfile/gstsf.c:832
 #, c-format
 msgid "Could not write to file \"%s\"."
 msgstr "Nem lehet írni a(z) \"%s\" fájlba."

 #: gst/avi/gstavimux.c:1052
 msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
 msgstr "Nincs vagy érvénytelen bemeneti hang, az AVI-folyam sérült lesz."

 #: gst-libs/gst/play/play.c:110
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s element could not be found. This element is essential for playback. "
 "Please install the right plug-in and verify that it works by running 'gst-"
 "inspect %s'"
 msgstr ""

 #: gst-libs/gst/play/play.c:139
 msgid ""
 "No usable colorspace element could be found.\n"
 "Please install one and restart."
 msgstr ""

 #: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:297
 #, c-format
 msgid "Could not open audio device \"%s\" for writing."
 msgstr "Nem lehet írásra megnyitni a(z) \"%s\" audioeszközt."

 #: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:309 sys/dxr3/dxr3videosink.c:283
 #, c-format
 msgid "Could not open control device \"%s\" for writing."
 msgstr "Nem lehet írásra megnyitni a(z) \"%s\" vezérlőeszközt."

 #: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:342
 #, c-format
 msgid "Could not configure audio device \"%s\"."
 msgstr "Nem lehet beállítani a(z) \"%s\" audioeszközt."

 #: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:356 sys/dxr3/dxr3audiosink.c:393
 #, c-format
 msgid "Could not set audio device \"%s\" to %d Hz."
 msgstr "Nem lehet beállítani a(z) \"%s\" audioeszközt %d Hz-re."

 #: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:421
 #, c-format
 msgid "Could not close audio device \"%s\"."
 msgstr "Nem lehet lezárni a(z) \"%s\" audioeszközt."

 #: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:428 sys/dxr3/dxr3videosink.c:308
 #, c-format
 msgid "Could not close control device \"%s\"."
 msgstr "Nem lehet lezárni a(z) \"%s\" vezérlőeszközt."

 #: sys/dxr3/dxr3videosink.c:271
 #, c-format
 msgid "Could not open video device \"%s\" for writing."
 msgstr "Nem lehet írásra megnyitni a(z) \"%s\" videoeszközt."

 #: sys/dxr3/dxr3videosink.c:301
 #, c-format
 msgid "Could not close video device \"%s\"."
 msgstr "Nem lehet lezárni a(z) \"%s\" videoeszközt."

 #: sys/dxr3/dxr3videosink.c:453 sys/v4l2/v4l2src_calls.c:123
 #, c-format
 msgid "Could not write to device \"%s\"."
 msgstr "Nem lehet írni a(z) \"%s\" eszközre."

 #: sys/oss/gstosselement.c:725
 #, c-format
 msgid "OSS device \"%s\" is already in use by another program."
 msgstr "A(z) \"%s\" OSS-eszközt már használja egy másik program."

 #: sys/oss/gstosselement.c:732 sys/oss/gstosselement.c:736
 #, c-format
 msgid "Could not access device \"%s\", check its permissions."
 msgstr ""
 "Nem lehet hozzáférni a(z) \"%s\" eszközhöz, ellenőrizze a jogosultságait."

 #: sys/oss/gstosselement.c:743 sys/v4l/v4l_calls.c:168
 #, c-format
 msgid "Device \"%s\" does not exist."
 msgstr "A(z) \"%s\" eszköz nem létezik."

 #: sys/oss/gstosselement.c:750
 #, c-format
 msgid "Could not open device \"%s\" for writing."
 msgstr "Nem lehet írásra megnyitni a(z) \"%s\" eszközt."

 #: sys/oss/gstosselement.c:754
 #, c-format
 msgid "Could not open device \"%s\" for reading."
 msgstr "Nem lehet olvasásra megnyitni a(z) \"%s\" eszközt."

 #: sys/oss/gstosselement.c:1131
 #, fuzzy
 msgid "Your OSS device could not be probed correctly"
 msgstr "Az Ön OSS-eszközét nem lehet megfelelően ellenőrizni"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:98
 msgid "Volume"
 msgstr "Hangerő"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:100
 msgid "Bass"
 msgstr "Basszus"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:102
 msgid "Treble"
 msgstr "Magas"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:104
 msgid "Synth"
 msgstr "Szintet."

 #: sys/oss/gstossmixer.c:106
 msgid "PCM"
 msgstr "PCM"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:108
 msgid "Speaker"
 msgstr "Hangszóró"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:110
 msgid "Line-in"
 msgstr "Vonalbemenet"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:112
 msgid "Microphone"
 msgstr "Mikrofon"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:114
 msgid "CD"
 msgstr "CD"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:116
 msgid "Mixer"
 msgstr "Keverő"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:118
 msgid "PCM-2"
 msgstr "2. PCM"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:120
 msgid "Record"
 msgstr "Felvétel"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:122
 msgid "In-gain"
 msgstr "Be-erősítés"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:124
 msgid "Out-gain"
 msgstr "Ki-erősítés"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:126
 msgid "Line-1"
 msgstr "1. vonal"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:128
 msgid "Line-2"
 msgstr "2. vonal"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:130
 msgid "Line-3"
 msgstr "4. vonal"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:132
 msgid "Digital-1"
 msgstr "1. digitális"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:134
 msgid "Digital-2"
 msgstr "2. digitális"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:136
 msgid "Digital-3"
 msgstr "3. digitális"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:138
 msgid "Phone-in"
 msgstr "Hang-be"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:140
 msgid "Phone-out"
 msgstr "Hang-ki"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:142
 msgid "Video"
 msgstr "Video"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:144
 msgid "Radio"
 msgstr "Rádió"

 #: sys/oss/gstossmixer.c:146
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"

 #: sys/v4l/v4l_calls.c:159
 msgid "No device specified."
 msgstr "Nincs megadva eszköz."

 #: sys/v4l/v4l_calls.c:172 sys/v4l2/v4l2_calls.c:397
 #, c-format
 msgid "Could not open device \"%s\" for reading and writing."
 msgstr "Nem lehet olvasásra és írásra megnyitni a(z) \"%s\" eszközt."

 #: sys/v4l/v4l_calls.h:50
 msgid "Device is not open."
 msgstr "Az eszköz nincs nyitva."

 #: sys/v4l/v4l_calls.h:59
 msgid "Device is open."
 msgstr "Az eszköz nyitva van."

 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:411
 #, c-format
 msgid "Device \"%s\" is not a capture device."
 msgstr "A(z) \"%s\" eszköz nem rögzítőeszköz."

 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:255
 #, c-format
 msgid "Could not get buffers from device \"%s\"."
 msgstr "Nem lehet puffereket szerezni a(z) \"%s\" eszköztől."

 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:264
 #, c-format
 msgid "Could not get enough buffers from device \"%s\"."
 msgstr "Nem lehet elég puffert szerezni a(z) \"%s\" eszköztől."
	# Hungarian translation of gst-plugins.
	# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
	# Laszlo Dvornik <dvornik@invitel.hu>, 2004.
	#
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: gst-plugins 0.8.2\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	"POT-Creation-Date: 2004-10-06 18:20+0200\n"
	"PO-Revision-Date: 2004-07-18 11:03+0200\n"
	"Last-Translator: Laszlo Dvornik <dvornik@invitel.hu>\n"
	"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

	#: ext/audiofile/gstafsink.c:345 ext/sndfile/gstsf.c:618
	#, c-format
	msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
	msgstr "Nem lehet írásra megnyitni a(z) \"%s\" fájlt."

	#: ext/audiofile/gstafsink.c:367 ext/audiofile/gstafsrc.c:373
	#, c-format
	msgid "Error closing file \"%s\"."
	msgstr "Hiba a(z) \"%s\" fájl bezárása közben."

	#: ext/audiofile/gstafsrc.c:320
	#, c-format
	msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
	msgstr "Nem lehet olvasásra megnyitni a(z) \"%s\" fájlt."

	#: ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:657 ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:673
	msgid "Could not open CD device for reading."
	msgstr "Nem lehet olvasásra megnyitni a CD-eszközt."

	#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssrc.c:1156
	#, c-format
	msgid "Could not open vfs file \"%s\" for reading."
	msgstr "Nem lehet olvasásra megnyitni a(z) \"%s\" vfs-fájlt."

	#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssrc.c:1164
	#, fuzzy
	msgid "No filename given."
	msgstr "Nincs fájlnév megadva"

	#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:428
	#, c-format
	msgid "Could not open vfs file \"%s\" for writing: %s."
	msgstr "Nem lehet írásra megnyitni a(z) \"%s\" vfs-fájlt: %s."

	#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:435
	msgid "No filename given"
	msgstr "Nincs fájlnév megadva"

	#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:463
	#, c-format
	msgid "Could not close vfs file \"%s\"."
	msgstr "Nem lehet bezárni a(z) \"%s\" vfs-fájlt."

	#: ext/sndfile/gstsf.c:579
	msgid "No filename specified."
	msgstr "Nincs fájlnév megadva."

	#: ext/sndfile/gstsf.c:832
	#, c-format
	msgid "Could not write to file \"%s\"."
	msgstr "Nem lehet írni a(z) \"%s\" fájlba."

	#: gst/avi/gstavimux.c:1052
	msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
	msgstr "Nincs vagy érvénytelen bemeneti hang, az AVI-folyam sérült lesz."

	#: gst-libs/gst/play/play.c:110
	#, c-format
	msgid ""
	"The %s element could not be found. This element is essential for playback. "
	"Please install the right plug-in and verify that it works by running 'gst-"
	"inspect %s'"
	msgstr ""

	#: gst-libs/gst/play/play.c:139
	msgid ""
	"No usable colorspace element could be found.\n"
	"Please install one and restart."
	msgstr ""

	#: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:297
	#, c-format
	msgid "Could not open audio device \"%s\" for writing."
	msgstr "Nem lehet írásra megnyitni a(z) \"%s\" audioeszközt."

	#: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:309 sys/dxr3/dxr3videosink.c:283
	#, c-format
	msgid "Could not open control device \"%s\" for writing."
	msgstr "Nem lehet írásra megnyitni a(z) \"%s\" vezérlőeszközt."

	#: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:342
	#, c-format
	msgid "Could not configure audio device \"%s\"."
	msgstr "Nem lehet beállítani a(z) \"%s\" audioeszközt."

	#: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:356 sys/dxr3/dxr3audiosink.c:393
	#, c-format
	msgid "Could not set audio device \"%s\" to %d Hz."
	msgstr "Nem lehet beállítani a(z) \"%s\" audioeszközt %d Hz-re."

	#: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:421
	#, c-format
	msgid "Could not close audio device \"%s\"."
	msgstr "Nem lehet lezárni a(z) \"%s\" audioeszközt."

	#: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:428 sys/dxr3/dxr3videosink.c:308
	#, c-format
	msgid "Could not close control device \"%s\"."
	msgstr "Nem lehet lezárni a(z) \"%s\" vezérlőeszközt."

	#: sys/dxr3/dxr3videosink.c:271
	#, c-format
	msgid "Could not open video device \"%s\" for writing."
	msgstr "Nem lehet írásra megnyitni a(z) \"%s\" videoeszközt."

	#: sys/dxr3/dxr3videosink.c:301
	#, c-format
	msgid "Could not close video device \"%s\"."
	msgstr "Nem lehet lezárni a(z) \"%s\" videoeszközt."

	#: sys/dxr3/dxr3videosink.c:453 sys/v4l2/v4l2src_calls.c:123
	#, c-format
	msgid "Could not write to device \"%s\"."
	msgstr "Nem lehet írni a(z) \"%s\" eszközre."

	#: sys/oss/gstosselement.c:725
	#, c-format
	msgid "OSS device \"%s\" is already in use by another program."
	msgstr "A(z) \"%s\" OSS-eszközt már használja egy másik program."

	#: sys/oss/gstosselement.c:732 sys/oss/gstosselement.c:736
	#, c-format
	msgid "Could not access device \"%s\", check its permissions."
	msgstr ""
	"Nem lehet hozzáférni a(z) \"%s\" eszközhöz, ellenőrizze a jogosultságait."

	#: sys/oss/gstosselement.c:743 sys/v4l/v4l_calls.c:168
	#, c-format
	msgid "Device \"%s\" does not exist."
	msgstr "A(z) \"%s\" eszköz nem létezik."

	#: sys/oss/gstosselement.c:750
	#, c-format
	msgid "Could not open device \"%s\" for writing."
	msgstr "Nem lehet írásra megnyitni a(z) \"%s\" eszközt."

	#: sys/oss/gstosselement.c:754
	#, c-format
	msgid "Could not open device \"%s\" for reading."
	msgstr "Nem lehet olvasásra megnyitni a(z) \"%s\" eszközt."

	#: sys/oss/gstosselement.c:1131
	#, fuzzy
	msgid "Your OSS device could not be probed correctly"
	msgstr "Az Ön OSS-eszközét nem lehet megfelelően ellenőrizni"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:98
	msgid "Volume"
	msgstr "Hangerő"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:100
	msgid "Bass"
	msgstr "Basszus"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:102
	msgid "Treble"
	msgstr "Magas"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:104
	msgid "Synth"
	msgstr "Szintet."

	#: sys/oss/gstossmixer.c:106
	msgid "PCM"
	msgstr "PCM"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:108
	msgid "Speaker"
	msgstr "Hangszóró"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:110
	msgid "Line-in"
	msgstr "Vonalbemenet"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:112
	msgid "Microphone"
	msgstr "Mikrofon"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:114
	msgid "CD"
	msgstr "CD"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:116
	msgid "Mixer"
	msgstr "Keverő"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:118
	msgid "PCM-2"
	msgstr "2. PCM"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:120
	msgid "Record"
	msgstr "Felvétel"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:122
	msgid "In-gain"
	msgstr "Be-erősítés"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:124
	msgid "Out-gain"
	msgstr "Ki-erősítés"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:126
	msgid "Line-1"
	msgstr "1. vonal"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:128
	msgid "Line-2"
	msgstr "2. vonal"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:130
	msgid "Line-3"
	msgstr "4. vonal"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:132
	msgid "Digital-1"
	msgstr "1. digitális"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:134
	msgid "Digital-2"
	msgstr "2. digitális"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:136
	msgid "Digital-3"
	msgstr "3. digitális"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:138
	msgid "Phone-in"
	msgstr "Hang-be"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:140
	msgid "Phone-out"
	msgstr "Hang-ki"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:142
	msgid "Video"
	msgstr "Video"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:144
	msgid "Radio"
	msgstr "Rádió"

	#: sys/oss/gstossmixer.c:146
	msgid "Monitor"
	msgstr "Monitor"

	#: sys/v4l/v4l_calls.c:159
	msgid "No device specified."
	msgstr "Nincs megadva eszköz."

	#: sys/v4l/v4l_calls.c:172 sys/v4l2/v4l2_calls.c:397
	#, c-format
	msgid "Could not open device \"%s\" for reading and writing."
	msgstr "Nem lehet olvasásra és írásra megnyitni a(z) \"%s\" eszközt."

	#: sys/v4l/v4l_calls.h:50
	msgid "Device is not open."
	msgstr "Az eszköz nincs nyitva."

	#: sys/v4l/v4l_calls.h:59
	msgid "Device is open."
	msgstr "Az eszköz nyitva van."

	#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:411
	#, c-format
	msgid "Device \"%s\" is not a capture device."
	msgstr "A(z) \"%s\" eszköz nem rögzítőeszköz."

	#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:255
	#, c-format
	msgid "Could not get buffers from device \"%s\"."
	msgstr "Nem lehet puffereket szerezni a(z) \"%s\" eszköztől."

	#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:264
	#, c-format
	msgid "Could not get enough buffers from device \"%s\"."
	msgstr "Nem lehet elég puffert szerezni a(z) \"%s\" eszköztől."