po/sv.po - imx-gst-plugins-bad - Git at Google

 # Swedish translation for gst-plugins-bad.
 # Copyright © 2007, 2008, 2009, 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package.
 # Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007, 2008, 2009.
 # Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2014, 2015, 2017.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-bad 1.12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-04 15:09+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-05-21 19:05+0800\n"
 "Last-Translator: Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

 #: ext/gl/gstgltestsrc.c:489
 msgid "failed to draw pattern"
 msgstr "misslyckades med att rita mönster"

 #: ext/gl/gstgltestsrc.c:490
 msgid "A GL error occured"
 msgstr "Ett GL-fel inträffade"

 #: ext/gl/gstgltestsrc.c:496
 msgid "format wasn't negotiated before get function"
 msgstr "formatet förhandlades inte fram innan hämtfunktionen"

 #: ext/opencv/gsttemplatematch.cpp:186
 msgid "OpenCV failed to load template image"
 msgstr "OpenCV misslyckades med att läsa in mallbild"

 #: ext/resindvd/resindvdsrc.c:361
 msgid "Could not read title information for DVD."
 msgstr "Kunde inte läsa titelinformation för dvd."

 #: ext/resindvd/resindvdsrc.c:367
 #, c-format
 msgid "Failed to open DVD device '%s'."
 msgstr "Misslyckades med att öppna dvd-enheten \"%s\"."

 #: ext/resindvd/resindvdsrc.c:373
 msgid "Failed to set PGC based seeking."
 msgstr "Misslyckades med att ställa in PGC-baserad spolning."

 #: ext/resindvd/resindvdsrc.c:1164
 msgid "Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed."
 msgstr "Kunde ej läsa dvd. Detta kan vara på grund av att dvd:n är krypterad och ett DVD avkrypteringsbibliotek inte är installerat."

 #: ext/resindvd/resindvdsrc.c:1169 ext/resindvd/resindvdsrc.c:1178
 msgid "Could not read DVD."
 msgstr "Kunde inte läsa dvd."

 #: ext/smoothstreaming/gstmssdemux.c:421
 #: gst-libs/gst/adaptivedemux/gstadaptivedemux.c:722
 msgid "This file contains no playable streams."
 msgstr "Den här filen innehåller inga spelbara strömmar."

 #: ext/sndfile/gstsfdec.c:769
 msgid "Could not open sndfile stream for reading."
 msgstr "Kunde inte öppna sndfile-ström för läsning."

 #: gst/asfmux/gstasfmux.c:1832
 msgid "Generated file has a larger preroll time than its streams duration"
 msgstr "Den genererade filen har en längre förrullningstid än dess strömlängd"

 #: gst/camerabin2/camerabingeneral.c:167 gst/camerabin2/gstcamerabin2.c:1859
 #: gst/camerabin2/gstdigitalzoom.c:283 gst/camerabin2/gstviewfinderbin.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
 msgstr "Saknar element \"%s\" - kontrollera din GStreamer-installation."

 #: gst/camerabin2/gstcamerabin2.c:347
 msgid "File location is set to NULL, please set it to a valid filename"
 msgstr "Filposition är satt till NULL, vänligen sätt den till ett giltigt filnamn"

 #: gst/camerabin2/gstwrappercamerabinsrc.c:585
 msgid "Digitalzoom element couldn't be created"
 msgstr "Elementet Digitalzoom kunde inte skapas"

 #: gst/dvdspu/gstdvdspu.c:1041
 msgid "Subpicture format was not configured before data flow"
 msgstr "Delbildsformat var inte konfigurerat före dataflöde"

 #: gst-libs/gst/adaptivedemux/gstadaptivedemux.c:3352
 msgid "Failed to get fragment URL."
 msgstr "Misslyckades att hämta fragment-URL"

 #: gst-libs/gst/adaptivedemux/gstadaptivedemux.c:3724
 msgid "Couldn't download fragments"
 msgstr "Kunde ej ladda ner fragment"

 #: gst-libs/gst/adaptivedemux/gstadaptivedemux.c:3813
 #: gst/mpegtsdemux/mpegtsbase.c:1610
 msgid "Internal data stream error."
 msgstr "Internt fel i dataström."

 #: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1579 sys/dvb/gstdvbsrc.c:1793
 #, c-format
 msgid "Device \"%s\" does not exist."
 msgstr "Enheten \"%s\" finns inte."

 #: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1583
 #, c-format
 msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
 msgstr "Kunde inte öppna framändsenheten \"%s\"."

 #: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1602
 #, c-format
 msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
 msgstr "Kunde inte få inställningar från framändsenheten \"%s\"."

 #: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1619
 #, c-format
 msgid "Cannot enumerate delivery systems from frontend device \"%s\"."
 msgstr "Kan ej lista leveranssystem från framändsenheten \"%s\"."

 #: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1797
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
 msgstr "Kunde inte öppna filen \"%s\" för läsning."

 #: sys/dvb/parsechannels.c:410
 msgid "Couldn't find channel configuration file"
 msgstr "Kunde ej hitta konfigurationsfil för kanal"

 #: sys/dvb/parsechannels.c:413 sys/dvb/parsechannels.c:563
 #, c-format
 msgid "Couldn't load channel configuration file: '%s'"
 msgstr "Kunde ej läsa in konfigurationsfil för kanal: ”%s”"

 #: sys/dvb/parsechannels.c:421 sys/dvb/parsechannels.c:846
 #, c-format
 msgid "Couldn't find details for channel '%s'"
 msgstr "Kunde ej hitta detaljer för kanal ”%s”"

 #: sys/dvb/parsechannels.c:430
 #, c-format
 msgid "No properties for channel '%s'"
 msgstr "Inga egenskaper för kanal ”%s”"

 #: sys/dvb/parsechannels.c:439
 #, c-format
 msgid "Failed to set properties for channel '%s'"
 msgstr "Misslyckades med att ställa in egenskaper för kanal ”%s”"

 #: sys/dvb/parsechannels.c:560
 #, c-format
 msgid "Couldn't find channel configuration file: '%s'"
 msgstr "Kunde ej hitta konfigurationsfil för kanal: ”%s”"

 #: sys/dvb/parsechannels.c:570
 msgid "Channel configuration file doesn't contain any channels"
 msgstr "Konfigurationsfil för kanal innehåller inga kanaler"

 #~ msgid "default GStreamer sound events audiosink"
 #~ msgstr "standard GStreamer-ljudutgång för ljudhändelser"

 #~ msgid "GStreamer can play audio using any number of output elements. Some possible choices are osssink, pulsesink and alsasink. The audiosink can be a partial pipeline instead of just one element."
 #~ msgstr "GStreamer kan spela upp ljud via ett antal utgångselement. Några möjliga val är osssink, pulsesink och alsasink. Ljudutgången kan vara en delrörledning istället för bara ett element."

 #~ msgid "description for default GStreamer sound events audiosink"
 #~ msgstr "beskrivning för standard GStreamer-ljudutgång för ljudhändelser"

 #~ msgid "Describes the selected audiosink element."
 #~ msgstr "Beskriver det valda ljudutgångselementet."

 #~ msgid "default GStreamer audiosink for Audio/Video Conferencing"
 #~ msgstr "standard GStreamer-ljudutgång för ljud/video-konferenser"

 #~ msgid "description for default GStreamer audiosink for Audio/Video Conferencing"
 #~ msgstr "beskrivning för standard GStreamer-ljudutgång för ljud/video-konferenser"

 #~ msgid "default GStreamer audiosink for Music and Movies"
 #~ msgstr "standard GStreamer-ljudutgång för musik och filmer"

 #~ msgid "description for default GStreamer audiosink for Music and Movies"
 #~ msgstr "beskrivning för standard GStreamer-ljudutgång för musik och filmer"

 #~ msgid "default GStreamer videosink"
 #~ msgstr "standard GStreamer-videoutgång"

 #~ msgid "GStreamer can play video using any number of output elements. Some possible choices are xvimagesink, ximagesink, sdlvideosink and aasink. The videosink can be a partial pipeline instead of just one element."
 #~ msgstr "GStreamer kan spela upp video via ett antal utgångselement. Några möjliga val är xvimagesink, ximagesink, sdlvideosink och aasink. Videoutgången kan vara en delrörledning istället för bara ett element."

 #~ msgid "description for default GStreamer videosink"
 #~ msgstr "beskrivning för standard GStreamer-videoutgång"

 #~ msgid "Describes the selected videosink element."
 #~ msgstr "Beskriver det valda videoutgångselementet."

 #~ msgid "default GStreamer audiosrc"
 #~ msgstr "standard GStreamer-ljudkälla"

 #~ msgid "GStreamer can record audio using any number of input elements. Some possible choices are osssrc, pulsesrc and alsasrc. The audio source can be a partial pipeline instead of just one element."
 #~ msgstr "GStreamer kan spela in ljud från ett antal ingångselement. Några möjliga val är osssrc, pulsesrc och alsasrc. Ljudkällan kan vara en delrörledning istället för bara ett element."

 #~ msgid "description for default GStreamer audiosrc"
 #~ msgstr "beskrivning för standard GStreamer-ljudkälla"

 #~ msgid "Describes the selected audiosrc element."
 #~ msgstr "Beskriver det valda ljudkällselementet."

 #~ msgid "default GStreamer videosrc"
 #~ msgstr "standard GStreamer-videokälla"

 #~ msgid "GStreamer can record video from any number of input elements. Some possible choices are v4lsrc, v4l2src and videotestsrc. The video source can be a partial pipeline instead of just one element."
 #~ msgstr "GStreamer kan spela in video från ett antal ingångselement. Några möjliga val är v4lsrc, v4l2src och videotestsrc. Videokällan kan vara en delrörledning istället för bara ett element."

 #~ msgid "description for default GStreamer videosrc"
 #~ msgstr "beskrivning för standard GStreamer-videokälla"

 #~ msgid "Describes the selected videosrc element."
 #~ msgstr "Beskriver det valda videokällselementet."

 #~ msgid "default GStreamer visualization"
 #~ msgstr "standard GStreamer-visualisering"

 #~ msgid "GStreamer can put visualization plugins in a pipeline to transform audio streams in video frames. Some possible choices are goom, goom2k1 and synaesthesia. The visualization plugin can be a partial pipeline instead of just one element."
 #~ msgstr "GStreamer kan lägga in insticksmoduler för visualisering i en pipeline för att transformera ljudströmmar till videobilder. Några möjliga val är goom, goom2k1 och synaesthesia. Visualiseringsinsticksmodulen kan vara en delrörledning istället för bara ett element."

 #~ msgid "description for default GStreamer visualization"
 #~ msgstr "beskrivning för standard GStreamer-visualisering"

 #~ msgid "Describes the selected visualization element."
 #~ msgstr "Beskriver det valda visualiseringselementet."

 #~ msgid "Could not establish connection to sndio"
 #~ msgstr "Kunde ej etablera uppkoppling till sndio"

 #~ msgid "Failed to query sndio capabilities"
 #~ msgstr "Misslyckades att fråga om sndio-förmågor"

 #~ msgid "Could not configure sndio"
 #~ msgstr "Kunde inte konfigurera sndio"

 #~ msgid "Could not start sndio"
 #~ msgstr "Kunde ej starta sndio"

 #~ msgid "Internal data flow error."
 #~ msgstr "Internt fel i dataflöde."

 #~ msgid "No file name specified for writing."
 #~ msgstr "Inget filnamn angavs för skrivning."

 #~ msgid "Given file name \"%s\" can't be converted to local file name encoding."
 #~ msgstr "Angivet filnamn \"%s\" kan ej konverteras till lokal filnamnskodning."

 #~ msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
 #~ msgstr "Kunde inte öppna filen \"%s\" för skrivning."

 #~ msgid "Couldn't get the Manifest's URI"
 #~ msgstr "Kunde ej hämta manifestets URI"

 #~ msgid "Could not write to file \"%s\"."
 #~ msgstr "Kunde inte skriva till filen \"%s\"."
	# Swedish translation for gst-plugins-bad.
	# Copyright © 2007, 2008, 2009, 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.
	# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package.
	# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007, 2008, 2009.
	# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2014, 2015, 2017.
	#
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: gst-plugins-bad 1.12.0\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
	"POT-Creation-Date: 2017-05-04 15:09+0300\n"
	"PO-Revision-Date: 2017-05-21 19:05+0800\n"
	"Last-Translator: Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>\n"
	"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
	"Language: sv\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
	"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

	#: ext/gl/gstgltestsrc.c:489
	msgid "failed to draw pattern"
	msgstr "misslyckades med att rita mönster"

	#: ext/gl/gstgltestsrc.c:490
	msgid "A GL error occured"
	msgstr "Ett GL-fel inträffade"

	#: ext/gl/gstgltestsrc.c:496
	msgid "format wasn't negotiated before get function"
	msgstr "formatet förhandlades inte fram innan hämtfunktionen"

	#: ext/opencv/gsttemplatematch.cpp:186
	msgid "OpenCV failed to load template image"
	msgstr "OpenCV misslyckades med att läsa in mallbild"

	#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:361
	msgid "Could not read title information for DVD."
	msgstr "Kunde inte läsa titelinformation för dvd."

	#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:367
	#, c-format
	msgid "Failed to open DVD device '%s'."
	msgstr "Misslyckades med att öppna dvd-enheten \"%s\"."

	#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:373
	msgid "Failed to set PGC based seeking."
	msgstr "Misslyckades med att ställa in PGC-baserad spolning."

	#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:1164
	msgid "Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed."
	msgstr "Kunde ej läsa dvd. Detta kan vara på grund av att dvd:n är krypterad och ett DVD avkrypteringsbibliotek inte är installerat."

	#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:1169 ext/resindvd/resindvdsrc.c:1178
	msgid "Could not read DVD."
	msgstr "Kunde inte läsa dvd."

	#: ext/smoothstreaming/gstmssdemux.c:421
	#: gst-libs/gst/adaptivedemux/gstadaptivedemux.c:722
	msgid "This file contains no playable streams."
	msgstr "Den här filen innehåller inga spelbara strömmar."

	#: ext/sndfile/gstsfdec.c:769
	msgid "Could not open sndfile stream for reading."
	msgstr "Kunde inte öppna sndfile-ström för läsning."

	#: gst/asfmux/gstasfmux.c:1832
	msgid "Generated file has a larger preroll time than its streams duration"
	msgstr "Den genererade filen har en längre förrullningstid än dess strömlängd"

	#: gst/camerabin2/camerabingeneral.c:167 gst/camerabin2/gstcamerabin2.c:1859
	#: gst/camerabin2/gstdigitalzoom.c:283 gst/camerabin2/gstviewfinderbin.c:270
	#, c-format
	msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
	msgstr "Saknar element \"%s\" - kontrollera din GStreamer-installation."

	#: gst/camerabin2/gstcamerabin2.c:347
	msgid "File location is set to NULL, please set it to a valid filename"
	msgstr "Filposition är satt till NULL, vänligen sätt den till ett giltigt filnamn"

	#: gst/camerabin2/gstwrappercamerabinsrc.c:585
	msgid "Digitalzoom element couldn't be created"
	msgstr "Elementet Digitalzoom kunde inte skapas"

	#: gst/dvdspu/gstdvdspu.c:1041
	msgid "Subpicture format was not configured before data flow"
	msgstr "Delbildsformat var inte konfigurerat före dataflöde"

	#: gst-libs/gst/adaptivedemux/gstadaptivedemux.c:3352
	msgid "Failed to get fragment URL."
	msgstr "Misslyckades att hämta fragment-URL"

	#: gst-libs/gst/adaptivedemux/gstadaptivedemux.c:3724
	msgid "Couldn't download fragments"
	msgstr "Kunde ej ladda ner fragment"

	#: gst-libs/gst/adaptivedemux/gstadaptivedemux.c:3813
	#: gst/mpegtsdemux/mpegtsbase.c:1610
	msgid "Internal data stream error."
	msgstr "Internt fel i dataström."

	#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1579 sys/dvb/gstdvbsrc.c:1793
	#, c-format
	msgid "Device \"%s\" does not exist."
	msgstr "Enheten \"%s\" finns inte."

	#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1583
	#, c-format
	msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
	msgstr "Kunde inte öppna framändsenheten \"%s\"."

	#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1602
	#, c-format
	msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
	msgstr "Kunde inte få inställningar från framändsenheten \"%s\"."

	#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1619
	#, c-format
	msgid "Cannot enumerate delivery systems from frontend device \"%s\"."
	msgstr "Kan ej lista leveranssystem från framändsenheten \"%s\"."

	#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1797
	#, c-format
	msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
	msgstr "Kunde inte öppna filen \"%s\" för läsning."

	#: sys/dvb/parsechannels.c:410
	msgid "Couldn't find channel configuration file"
	msgstr "Kunde ej hitta konfigurationsfil för kanal"

	#: sys/dvb/parsechannels.c:413 sys/dvb/parsechannels.c:563
	#, c-format
	msgid "Couldn't load channel configuration file: '%s'"
	msgstr "Kunde ej läsa in konfigurationsfil för kanal: ”%s”"

	#: sys/dvb/parsechannels.c:421 sys/dvb/parsechannels.c:846
	#, c-format
	msgid "Couldn't find details for channel '%s'"
	msgstr "Kunde ej hitta detaljer för kanal ”%s”"

	#: sys/dvb/parsechannels.c:430
	#, c-format
	msgid "No properties for channel '%s'"
	msgstr "Inga egenskaper för kanal ”%s”"

	#: sys/dvb/parsechannels.c:439
	#, c-format
	msgid "Failed to set properties for channel '%s'"
	msgstr "Misslyckades med att ställa in egenskaper för kanal ”%s”"

	#: sys/dvb/parsechannels.c:560
	#, c-format
	msgid "Couldn't find channel configuration file: '%s'"
	msgstr "Kunde ej hitta konfigurationsfil för kanal: ”%s”"

	#: sys/dvb/parsechannels.c:570
	msgid "Channel configuration file doesn't contain any channels"
	msgstr "Konfigurationsfil för kanal innehåller inga kanaler"

	#~ msgid "default GStreamer sound events audiosink"
	#~ msgstr "standard GStreamer-ljudutgång för ljudhändelser"

	#~ msgid "GStreamer can play audio using any number of output elements. Some possible choices are osssink, pulsesink and alsasink. The audiosink can be a partial pipeline instead of just one element."
	#~ msgstr "GStreamer kan spela upp ljud via ett antal utgångselement. Några möjliga val är osssink, pulsesink och alsasink. Ljudutgången kan vara en delrörledning istället för bara ett element."

	#~ msgid "description for default GStreamer sound events audiosink"
	#~ msgstr "beskrivning för standard GStreamer-ljudutgång för ljudhändelser"

	#~ msgid "Describes the selected audiosink element."
	#~ msgstr "Beskriver det valda ljudutgångselementet."

	#~ msgid "default GStreamer audiosink for Audio/Video Conferencing"
	#~ msgstr "standard GStreamer-ljudutgång för ljud/video-konferenser"

	#~ msgid "description for default GStreamer audiosink for Audio/Video Conferencing"
	#~ msgstr "beskrivning för standard GStreamer-ljudutgång för ljud/video-konferenser"

	#~ msgid "default GStreamer audiosink for Music and Movies"
	#~ msgstr "standard GStreamer-ljudutgång för musik och filmer"

	#~ msgid "description for default GStreamer audiosink for Music and Movies"
	#~ msgstr "beskrivning för standard GStreamer-ljudutgång för musik och filmer"

	#~ msgid "default GStreamer videosink"
	#~ msgstr "standard GStreamer-videoutgång"

	#~ msgid "GStreamer can play video using any number of output elements. Some possible choices are xvimagesink, ximagesink, sdlvideosink and aasink. The videosink can be a partial pipeline instead of just one element."
	#~ msgstr "GStreamer kan spela upp video via ett antal utgångselement. Några möjliga val är xvimagesink, ximagesink, sdlvideosink och aasink. Videoutgången kan vara en delrörledning istället för bara ett element."

	#~ msgid "description for default GStreamer videosink"
	#~ msgstr "beskrivning för standard GStreamer-videoutgång"

	#~ msgid "Describes the selected videosink element."
	#~ msgstr "Beskriver det valda videoutgångselementet."

	#~ msgid "default GStreamer audiosrc"
	#~ msgstr "standard GStreamer-ljudkälla"

	#~ msgid "GStreamer can record audio using any number of input elements. Some possible choices are osssrc, pulsesrc and alsasrc. The audio source can be a partial pipeline instead of just one element."
	#~ msgstr "GStreamer kan spela in ljud från ett antal ingångselement. Några möjliga val är osssrc, pulsesrc och alsasrc. Ljudkällan kan vara en delrörledning istället för bara ett element."

	#~ msgid "description for default GStreamer audiosrc"
	#~ msgstr "beskrivning för standard GStreamer-ljudkälla"

	#~ msgid "Describes the selected audiosrc element."
	#~ msgstr "Beskriver det valda ljudkällselementet."

	#~ msgid "default GStreamer videosrc"
	#~ msgstr "standard GStreamer-videokälla"

	#~ msgid "GStreamer can record video from any number of input elements. Some possible choices are v4lsrc, v4l2src and videotestsrc. The video source can be a partial pipeline instead of just one element."
	#~ msgstr "GStreamer kan spela in video från ett antal ingångselement. Några möjliga val är v4lsrc, v4l2src och videotestsrc. Videokällan kan vara en delrörledning istället för bara ett element."

	#~ msgid "description for default GStreamer videosrc"
	#~ msgstr "beskrivning för standard GStreamer-videokälla"

	#~ msgid "Describes the selected videosrc element."
	#~ msgstr "Beskriver det valda videokällselementet."

	#~ msgid "default GStreamer visualization"
	#~ msgstr "standard GStreamer-visualisering"

	#~ msgid "GStreamer can put visualization plugins in a pipeline to transform audio streams in video frames. Some possible choices are goom, goom2k1 and synaesthesia. The visualization plugin can be a partial pipeline instead of just one element."
	#~ msgstr "GStreamer kan lägga in insticksmoduler för visualisering i en pipeline för att transformera ljudströmmar till videobilder. Några möjliga val är goom, goom2k1 och synaesthesia. Visualiseringsinsticksmodulen kan vara en delrörledning istället för bara ett element."

	#~ msgid "description for default GStreamer visualization"
	#~ msgstr "beskrivning för standard GStreamer-visualisering"

	#~ msgid "Describes the selected visualization element."
	#~ msgstr "Beskriver det valda visualiseringselementet."

	#~ msgid "Could not establish connection to sndio"
	#~ msgstr "Kunde ej etablera uppkoppling till sndio"

	#~ msgid "Failed to query sndio capabilities"
	#~ msgstr "Misslyckades att fråga om sndio-förmågor"

	#~ msgid "Could not configure sndio"
	#~ msgstr "Kunde inte konfigurera sndio"

	#~ msgid "Could not start sndio"
	#~ msgstr "Kunde ej starta sndio"

	#~ msgid "Internal data flow error."
	#~ msgstr "Internt fel i dataflöde."

	#~ msgid "No file name specified for writing."
	#~ msgstr "Inget filnamn angavs för skrivning."

	#~ msgid "Given file name \"%s\" can't be converted to local file name encoding."
	#~ msgstr "Angivet filnamn \"%s\" kan ej konverteras till lokal filnamnskodning."

	#~ msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
	#~ msgstr "Kunde inte öppna filen \"%s\" för skrivning."

	#~ msgid "Couldn't get the Manifest's URI"
	#~ msgstr "Kunde ej hämta manifestets URI"

	#~ msgid "Could not write to file \"%s\"."
	#~ msgstr "Kunde inte skriva till filen \"%s\"."