tests: videoscale: simplify test and make it more robust

test_negotiation would occasionally time out, for unknown reasons.
Simplify the test setup and get rid of the main loop, busses, and
notify signals. With this I can no longer easily reproduce the
timeout. Fingers crossed.
1 file changed