playsink: audio visualization support fixes

The queue between the audiotee and the audio chain wasn't properly added to the
bin, leading to streamsynchronizer locks on EOS. Reconfiguration of the
visualization chain wasn't working as expected either. It is now possible to
dynamically enable/disable the audio visualization support.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=796553
1 file changed