gio: map GIO NO_SPACE error to NO_SPACE_LEFT

Fixes bug #620140.
1 file changed