audioaggregator: refactor conversion API

For the rationale, see:

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=793917

Also test audiomixer conversion of current output buffer
5 files changed