h265parse: Fix and optimize NAL collection function

Adopt h264parse's _collect_nal() behavior.
See also commit 5601c87 and  https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=732154

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754124
1 file changed