docs: plugins: remove stale xml data for moved or renamed plugins

rawparse plugin moved to -base, only legacyrawparse remains.
siren plugin was renamed and was listed twice.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=794069
3 files changed