videoaggregator: canonicalise function names

Had to be done at some point:
gst_videoaggregator_* -> gst_video_aggregator_*
Also fix up some function names with typos.
4 files changed