docs: Fix a few gtk-doc warnings

Broken links mostly.
5 files changed