docs: Cleanup interface references in docs

 * Delete references to removed interfaces
 * Add missing documentation sections
 * Fix duplicate interface references for GstDevice

Fixes https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=732786
2 files changed