diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 0b8e62e..0dea4f0 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gstreamer 0.10.32.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-20 09:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-14 00:33+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-09-05 12:49+0200\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
@@ -114,7 +114,8 @@
 msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
 msgstr "Erro interno de GStreamer: problema cos fíos"
 
-msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
+#, fuzzy
+msgid "GStreamer error: negotiation problem."
 msgstr "Erro interno de GStreamer: problema de negociación."
 
 msgid "Internal GStreamer error: event problem."
@@ -132,7 +133,8 @@
 msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
 msgstr "Á súa instalación de GStreamer fáltalle un engadido."
 
-msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
+#, fuzzy
+msgid "GStreamer error: clock problem."
 msgstr "Erro interno de GStreamer: problema de reloxo."
 
 msgid ""
@@ -1021,6 +1023,14 @@
 msgid "List the plugin contents"
 msgstr "Listar o contido do engadido"
 
+msgid "Check if the specified element or plugin exists"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"When checking if an element or plugin exists, also check that its version is "
+"at least the version specified"
+msgstr ""
+
 msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
 msgstr "Imprimir os esquemas URI admitidos, cos elementos que os implementan"