vpudec: Report an error instead of segfaulting on new pooled buffers

If the pool returns a newly allocated and previously unseen buffer
error out instead of segfault.

Pools can legaly do this, something not considered in vpudec's design.

Change-Id: I9cf3a7ae31bdc9c9a55aa64ed02d8a32713b3470