rtpsession: Move SSRC conflicts lists into RTPSource

We will also need to track SSRC conflicts in remote sources.

See #607615
4 files changed