docs: add rtpmux and rtpdtmfmux to plugin docs

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=629117
7 files changed