jitterbuffer: Don't leak duplicate items

When providing items with a seqnum, there is a (very small) probability
that an element with the same seqnum already exists. Don't forget
to free that item if it wasn't inserted.

And avoid returning undefined values when dealing with duplicate items
2 files changed