osxaudio: Fix error handling when selecting/opening devices

Post an element error when the CoreAudio device cannot be selected or opened.
Also ensure that we post a GST_ERROR with more detail.
2 files changed