matroska-mux: migrate test to gst_harness

... following the guide lines from Håvard Graff (see https://gstconf.ubicast.tv/videos/moar-better-tests/).

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=790686
2 files changed