tests: tagschecking: remove gst-check-xmp-* temp files when done

Also fix temp file creation a bit.
1 file changed