rtpsession: Add missing lock around sess->ssrcs iteration

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=795139
1 file changed