isomp4: Update edit list when re-writing moov

Correctly update any edit lists each time the moov is recalculated,
updating existing table entries if they already exist instead of just
adding new ones.
3 files changed