assrender: Fix compilation with libass >= 0.9.7 and fix aspect ratio setting

Fixes bug #575261.
3 files changed