mpegpsmux: refactor duplicate else branches

Unknown case should assert if reached instead of just assuming the max buffer
size.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=736460
1 file changed