Actually install pip3 so we can install aptly-ctl. Change-Id: I3ffdca24fc2c4dd79ca6a0cb05f56f5f03d9d6bf