k8s: Add NGINX web server to serve apt

This also creates GKE managed certificates and routing for both Jenkins and
NGINX in the same configs.

Change-Id: Ia2718f36e9d98587605690a6f3cb0bf53a4f8c82
3 files changed