aptly: Adjust docker container to fix permissions issues

Unfortunately, we can't use su to start aptly because the aptly-api user
is setup as a nologin/nobody style account. Swap out su with sudo for
more better.

Change-Id: I322ef945cdf7880b00f825bc3658094eda755b27
2 files changed