aptly: Add update mirror command and cronjob

We need a periodic way of updating the mirrors we keep. We'll do this by
creating a K8S CronJob that fires off the aptly docker container to trigger a
"mirror update" command every night at midnight.

Change-Id: I9e50f0981d5e6096a996e7af9e929098ae275239
5 files changed