jenkins: Change the workspace path

In upgrading the jenkins instance to the new operator, we also changed
our default workspace path from /home/jenkins/workspace to
/home/jenkins/agent/workspace.

Change-Id: I6288eb13e77ce84db6c4ee7c038efe136314a32d