Update coral-enviro-board overlay for GPIO control

- Disable SAI1 since we're using its pins for the LED
- Set pinctrl settings to mux the pins for the LED and the button to
GPIO controlled

b/137163542

Change-Id: I9785e66723d171044e5b57e7ca0c8051c19e4257
2 files changed