tools/btmgmt: Port to use bt_shell

This replaces the direct usage of readline with bt_shell.
1 file changed